Текст апелляции:
Просьба зачёта ответа по факту жёлтой подлодки (из песни Битлов). Она действительна была покрашена в жёлтый цвет. Вот подтверждение.
“From Wikipedia:
‘According to McCartney, the idea of a coloured submarine originated from his 1963 holiday in Greece, where he had enjoyed an iced spoon sweet that was yellow or red, depending on the flavour, and known locally as a submarine.’
And it sounds like Lennon had thought of a submarine LSD trip. There was also the movie Operation Petticoat that had come out a few years earlier with a submarine painted pink.
As for why research submersible are painted bright colors, it’s so that they are easily spotted on the surface. I doubt there is any connection between the song and the color of any submersible. French submersibles often were painted yellow (e.g., FNRS-3, SP-350 Denise) but that practice predates the song by at least a decade. U.S. submersibles usually are painted white and/or international orange (e.g., Trieste, Alvin, NR-1).”
перевод:
«Из Википедии:
«По словам Маккартни, идея цветной подводной лодки возникла во время его отпуска в Греции в 1963 году, где он наслаждался леденцом, который был желтым или красным, в зависимости от вкуса, и который местные жители называли «подводной лодкой»».
И это звучит так, будто Леннон думал о подводном ЛСД-трипе. Был также фильм «Операция «Подводная лодка»», вышедший несколькими годами ранее, где подводная лодка была покрашена в розовый цвет.
Что касается того, почему исследовательские подводные аппараты окрашивают в яркие цвета, то это для того, чтобы их было легко заметить на поверхности. Я сомневаюсь, что есть какая-либо связь между песней и цветом каких-либо подводных аппаратов. Французские подводные аппараты часто красили в желтый цвет (например, FNRS-3, SP-350 «Дениз»), но эта практика существовала как минимум за десятилетие до появления песни. Американские подводные аппараты обычно красят в белый и/или международный оранжевый цвета (например, «Триест», «Алвин», NR-1)».