Вопрос 28: В ГДР был дефицит бумаги. Несмотря на это, к началу 1990-х годов труды писателя Лу́ца Рате́нова насчитывали пятнадцать тысяч страниц, а труды Э́риха Лёста — 31 том по 300 страниц в каждом. Какое слово мы заменили словом «труды»?
Ответ: дела.
Зачёт: в любой форме.
Комментарий: в ГДР действовала система цензуры и слежки за писателями-диссидентами. Насколько она была масштабной и сколько при этом тратилось бумаги, выяснилось только после падения Берлинской стены и открытия архивов Шта́зи.
Источник: Р. Дарнтон. Цензоры за работой. Как государство формирует литературу;
Наш ответ - досье.
1. Досье - это собрание документов по какому-либо вопросу, делу; папка с такими документами. (Большой толковый словарь русского языка)
Досье - то же, что дело. (Большой толковый словарь русских существительных) [1]
2. В источнике, использованном автором, говорится следующее:
Лутц Ратенов обнаружил, что бумаги о нем в архивах Штази насчитывают 15 000 страниц. А на Эриха Лёста накопилось тридцать одно дело, каждое около 300 страниц, только за период с 1975 по 1981 год. В 1976 году писатель впервые заметил, что кто-то разбирал его телефон. В 1990-м, прочитав свое дело, он обнаружил, что в Штази записывали все
его телефонные разговоры и облазили все углы квартиры. Они собрали столько материала обо всех его друзьях и родственниках, что на его основе можно было составить многотомную биографию, куда более подробную, чем то, что сам писатель смог бы восстановить.
К этому абзацу, который был источником вопроса в книге прилагается сноска:
Лёст опубликовал подробные выдержки из досье в «Der Zorn des Schafes». Обратите внимание в особенности на с. 84 и 148, а также его более позднее описание в «Die Stasi war mein Eckermann: Mein Leben mit der Wanze» (Göttingen, 1991).
В сноске буквально используется слово досье, что еще раз говорит нам о том, что в данном случае слова "дело" и "досье" являются контекстуальными синонимами.
Поэтому мы считаем, что наш ответ полностью синонимичен авторскому и просим АЖ его зачесть.
1.
ссылка