В разных версиях известного произведения персонаж, услышав эти слова, делает ошибочное предположение. Назовите этого персонажа.
Ответ: Винни-Пух.
Комментарий: в оригинале у Алана Милна Сова предлагает Винни-Пуху назначить награду (issue a reward – «ИЩЬЮ э реворд») за находку хвоста ослика Иа-Иа, и медвежонку кажется, что она чихнула. В переводе Заходера тоже похоже: Сова предлагает СООБЩИТЬ о потере в прессу. А в советском мультфильме упоминается «кустик ЧЕРТОПОЛОХА», на котором Сова нашла хвост, приняв его за какой-то шнурок.
Существует множество переводов "Винни-Пуха" на разные языки, в которых он назван по-разному (ссылка)
Таким образом, в контексте вопроса, который сам указывает на "разные версии" и построен на сложностях перевода и игре слов, команда не указала персонажа по имени, а просто указала, кем он является. Других медведей в произведении Милна нет.
Комментарий АЖ:
Отклонить (3:0). Поскольку Винни-Пух — не единственный известный вымышленный медведь, ответ команды является существенно менее точным, чем авторский.