В соответствии с регламентом турнира [1] АЖ может снять вопрос в связи «с существенной фактической ошибкой, помешавшей его взятию».
АЖ ознакомилось с текстом романа, а также попросило у автора вопроса дополнительные источники, согласно которым он сделал вывод о том, что Манька Облигация из романа «Эра милосердия» была проституткой. Свои выводы АЖ основывало на следующих фрагментах [2]:
1. Перед тем, как задержать во время облавы Маньку Облигацию, Жеглов говорит коллегам:
«Подъем, братва! Общегородская операция… Начальство распорядилось проверить опергруппами — при поддержке территориальной милиции — все неблагополучные места, где имеет обыкновение собираться преступный элемент, «безопределенщики» и девицы сомнительного поведения».
2. В сцене задержания Маньки Облигации милицейский шофёр Копырин говорит такую фразу:
«Странный народ эти шлюхи — ни дома им не надо, ни семьи, ни покоя, ни достатка, а надобен им один срам!».
3. Непосредственно во время облавы, задержав Маньку Облигацию, Жеглов говорит Шарапову:
«Вот, Володя, довелось тебе поручкаться с Манькой Облигацией — дамой, приятной во всех отношениях. Только работать не хочет, а наоборот, ведет антиобщественный образ жизни...»
В ответ Манька говорит ему:
«А ты меня за ноги держал, мент проклятый, чтобы про мой образ жизни на людях рассуждать?!»
Кроме того, АЖ принимало во внимание также косвенные доказательства. В частности, один из авторов романа, Георгий Вайнер, в интервью Элинор Гинзбург [3] отмечал, что режиссёр экранизации «Место встречи изменить нельзя» Станислав Говорухин вносил очень мало правок. Лариса Удовиченко, сыгравшая в этом фильме Маньку Облигацию, в интервью Азару Мехтиеву [4] так пересказывала сомнения Говорухина относительно того, что она сумеет сыграть роль: «Ты такая милая, наивная девушка — какая из тебя проститутка?».
Также АЖ не обнаружило в тексте романа прямых указаний на какие-либо иные занятия Маньки Облигации.
Исходя из всего вышеизложенного, АЖ не видит в формулировке вопроса ошибки, существенной для взятия. Апелляция отклонена единогласно, со счётом 3:0.
[1]
ссылка
[2] Вайнер А., Вайнер Г. Эра милосердия.
ссылка
[3]
ссылка
[4]
ссылка