Организаторы одного фестиваля решили придать ему экзотические для Европы оттенки, хотя он проводится не только весной. Эндрю Генри рассказывает, что позже они разделились на конкурирующие группы, и в шутку называет их непримиримое соперничество за бренд… Ответьте точно: какими двумя словами?
Ответ: holi war.
Зачёт: kholi war.
Комментарий: немецкие организаторы назвали свой фестиваль в честь индуистского праздника красок Холи, взяв оттуда лишь самый известный обряд с раскрашиванием участников специальным порошком или водой. В Индии праздник отмечает приход весны, но, например, в 2025 году немецкий фестиваль запланирован на август. Термином holy war [холи вор] обычно называют принципиальное противостояние, но здесь использовалось слово через i [ай], а не через y [уай].
Турнир проводился на русском языке, указаний на то, что в ответе оба слова должны быть написаны латиницей не было. Первое слово ответа написано с большой буквы (что указывает на имя собственное), транскрипция отличается от более традиционной лишней буквой "л", что соответствует критериям зачёта ответа по п. 1.7.1с Правил КВРМ. Слово написано в русской транскрипции, дабы избежать ошибок в англоязычной орфографии (ни для одного из игроков команды английский язык не является родным) и путаницы с иным по смыслу словом holy (священная), запись ответа транскрипцией традиционно засчитывается, если на этот счёт нет иных конкретных указаний от автора. Дополнительных слов, делающих ответ неточным, наш ответ не содержит, истолкован иначе он быть не может, поэтому мы считаем, что он должен быть зачтен.
Комментарий АЖ:
АЖ считает, что ответ команды указывает на ту же реалию, что и авторский ответ, то есть соответствует абзацу e пункта 1.7.1 [1].
Апелляция принята большинством голосов, со счётом 2:1 (за отклонение — АП).
[1] ссылка