Прошу зачесть ответ «южноамериканской» как синонимичный авторскому. Ключевым в этом вопросе представляется догадка, что пьеса не связана с Испанией, но связана с испаноязычным миром. Испанский язык характерен для большинства стран Южной Америки: ссылка, а различие между Латинской Америкой и Южной Америкой довольно незначительное, особенно в контексте вопроса, поскольку существовавшие в Латинской Америке диктатуры приходились как раз на территорию Южной Америки: ссылка

Принять (3:0). В оригинальных испаноязычных источниках действительно используется слово sudamericano, то есть южноамериканский.