Рассказывают, что в начале 2000-х годов сотрудники Всемирной организации здравоохранения сначала собирались ограничиться тремя буквами, но затем обратили внимание на неблагозвучность и поэтому добавили ещё одну букву. Напишите, как произносится эта буква, а также как произносится первоначальная трёхбуквенная аббревиатура.
Ответ: эс, арс.
Зачёт: арс, эс.
Комментарий: сначала тяжёлый респираторный острый синдром, или SARS [сарс] хотели назвать просто респираторным острым синдромом. Но в ВОЗ вовремя заметили, что как минимум для носителей британского английского получившаяся аббревиатура будет звучать неотличимо от слова со значением «задница» (arse [арс]). Поэтому к названию добавили избыточное определение severe [сиви́э], «тяжёлый» — то есть к аббревиатуре добавилась буква s [эс], которая уже для носителей американского английского звучит как слово со значением «задница» (ass [эс]).
Источники: 1. Daily Press Briefing By The Office Of The Spokesman For The Secretary-General. 21 August 2003 (https://imgur.com/a/ydMR5nr). 2. https://en.wikipedia.org/wiki/SARS.
/ 328 · 39.94%
/ 13 · 46.15%
Спорные: показать
Апелляции: показать
ОЧР-1
·
декабрь 2024
Вопрос
23
Тип:
на зачёт
Статус:
removeотказано
Ответ команды:
эс, эс
Текст апелляции:
Как вариант произношения слова arse, с которым была созвучна аббревиатура ARS, словари дают в том числе [æs], что читается как "эс" (ссылка AmE æs). Это логично, учитывая, что слово ass, читающееся как "эс" - вариация слова "arse". С самой аббревиатурой ARS сложнее, потому что в итоге эта аббревиатура принята не была и сложно сказать, как читается несуществующая в данный момент аббревиатура. Однако различные ресурсы приводят транскрипцию по International Phonetic Alphabet (IPA): "ARS [əz] сущ" (например, ссылка или ссылка Звук "шва" произносят по-разному в зависимости от диалекта, однако вариант, близкий к русскому "э", - один из наиболее распространённых. В частности звукосочетание [əz] есть в транскрипции слов causes и ages, которые произносятся как "козэс" и "эйджэс" (ссылка The sound əz is the same sound we find in "houses" "causes" "ages" "beaches", ссылка ссылка На вопрос "как произносится аббревиатура" без уточнения диалекта логично засчитывать и британский, и американский варианты: ведь и так, и так эта аббревиатура произносится. Просим зачесть ответ "эс, эс" как указывающий на ту же реалию, что и авторский.
Комментарий АЖ:
Действительно, слово «arse» можно произнести и как «а[р]с», и как «эс» (например, упомянутый апеллянтами орфоэпический словарь Лонгмана — ссылка Однако в вопросе спрашивалось не это, а то, как бы произносился изначальный вариант аббревиатуры. Апеллянтам не удалось привести, а АЖ не удалось найти самостоятельно достаточно авторитетных источников, которые произносили бы аббревиатуру ARS как «эс». Если мы предположим, что её произношение было бы идентично произношению фрагмента «ARS» аббревиатуры «SARS» (например, тут — ссылка то чётко услышим звук «р» во всех вариантах. Если же предположить, что эта аббревиатура произносится так же, как носители английского языка произносят латинское слово ars — «искусство», — то слышим «а» вместо «э» (напр. ссылка ссылка При этом тот же Лонгман, указывающий «эс» как допустимое произношение для arse, для ars даёт только «а»: ссылка См. также Cambridge English Pronuncing Dictionary: ссылка Приводимый апеллянтами сайт ссылка АЖ не готово считать авторитетным источником, особенно учитывая то, что произношение «:əz» там указано лишь текстом и не подтверждается ни одной из имеющихся там аудиозаписей. Буквосочетание «ars» действительно может произноситься как «əz», но лишь в том случае, когда это окончание слова во множественном числе не под ударением, как например в binoculars (ссылка однако отдельно стоящая аббревиатура не могла бы произноситься таким образом. Таким образом, АЖ единогласно отклонило апелляцию со счётом 3:0.
We use cookies and other tracking technologies to improve your browsing experience on our website, to analyze our website traffic, and to understand where our visitors are coming from. You can learn more at our privacy policy.