Персонаж одного фильма успешен и популярен благодаря помощи из потустороннего мира. В работе ему помогает в буквальном смысле ИКС, но признаваться другим в этом персонаж, конечно, не хочет. Назовите ИКСА по-английски или по-русски.
Ответ: ghostwriter.
Зачёт: писатель-призрак; гострайтер.
Комментарий: вместо принятого у нас выражения «литературный негр» в англоязычных странах используется «писатель-призрак». Герой фильма — популярный писатель, который теряет вдохновение и обращается за помощью к призраку своей жены, которая придумывает сюжеты и диалоги.
Согласно словарю Merriam-Webster, английским словом "ghost" называют в том числе человека, который пишет за другого и под его именем. При подстановке этого ответа в вопрос получаем корректное утверждение: в работе персонажу в буквальном смысле помогает призрак, который одновременно и писатель-призрак - ghost. Отметим также, что в данном случае буквальность проявляется даже точнее, чем в авторском варианте, ведь приведение-писателя в английском не называют словом ghostwriter.
1. ссылка
Комментарий АЖ:
Вердикт АЖ: принять (3:0).
АЖ согласно с аргументацией апеллянтов.