Действительно, терминологически корректно и гораздо более распространено название «dartitis». Тем не менее, употребления слова «dartritis» тоже легко найти [1, 2, 3, 4, 5]. В источниках 1, 2 такое написание встречается более одного раза, из чего можно сделать вывод, что это, скорее всего, не случайная опечатка, а осознанное употребление, а в источнике 3 его даже произносят. Соответственно, утверждение из вопроса «словом „dartritis“ называют это состояние» не является неверным. А слово «дартрит» АЖ считает корректным переводом слова «dartritis» на русский.
Вопрос не вполне корректен в том, что этот вариант, являющийся «народным» и разговорным, назван словом «термин», подразумевающим научное использование, однако одно это, на наш взгляд, не является существенной ошибкой.
На не приведённый в апелляции, но фигурировавший в обсуждении пакета аргумент о том, что мышечные спазмы — не только не симптом артрита, но и нечто якобы ему противоположное, мы ответим источниками, включающими спазм в число симптомов артрита [6, 7, 8, 9, 10].
1.
ссылка
2.
ссылка
3.
ссылка
4.
ссылка
5.
ссылка
6.
ссылка
7.
ссылка
8.
ссылка
9.
ссылка
10.
ссылка
Вердикт: отклонить (2:1, за принятие — НВ)