Просим зачесть ответ "Вернуться с холода". 1. В обоих частях вопроса идет речь о перводах на русский (в португальского и с английского), поэтому в данном случае неправомерно требовать точного соотвествия авторскому ответу именно на русском, а должны быть допустимы все возможные вараинты перевода, соответствующие смыслу, который был вложен в вопрос. 2. Роман Ле Карре всем в нашей команде был известен под названием "Шпион, вернувшийся с холода" (может быть ранние перерводы, которые мы читали в силу нашего возраста носили такое название? Ссылки в конце апелляции) Такой вариант перевода сохраняет свой смысл и в отношении Сну (и холод, север и аллюзия на роман, известый нам именно в таком переводе). Мы полагаем, что наш ответ должен быть зачтен. ссылка ссылка ссылка ссылка

В контексте вопроса ответ апеллянтов синонимичен авторскому. Упомянутый вариант перевода действительно существует. Принять (3:0)