Раздаточный материал [ ____ Diocletiani]
Гонения Диоклетиа́на были особенно суровы в Северной Африке. До сих пор ко́птская церковь считает начало правления Диоклетиана зна́ковым событием и даже использует «ПРОПУСК Diocletiani». Какое слово мы пропустили?
Ответ: «Anno» (Зачёт: «Анно»).
Комментарий: коптский календарь смещён относительно григорианского и юлианского. AD для коптов – это не «Anno Domini», а «Anno Diocletiani».
Уважаемое жюри!
Мы знаем, что коптская церковь использует эру Диоклетиана. Ответ «anno» напрашивается (и потому как чересчур лёгкий вызвал в процессе обсуждения некоторые сомнения), однако, перевод «anno Domini» как «наша эра» - весьма вольный, дословно же это выражение означает «Год Господа»:
«В конце концов, общеупотребительной в Европе при записи года стала формулировка “от Рождества Христова”, или в латинском написании - “Anno Domini” (дословно “Год Господа”). Краткой формой было “от Р.Х.” – “A.D.”» )(см.
ссылка
Очень часто в английских текстах после написания года можно увидеть обозначения B.C. или A.D. B.C. означает до нашей эры (before Christ – до Христа). Иногда мы видим обозначение A.C. (что расшифровывается точно также: ante Christum (c латинского) до нашей эры).
См. также: «Although Anno Domini was in widespread use by the 9th century, the term "Before Christ" (or its equivalent) did not become common until much later. Bede used the expression "anno [...] ante incarnationem Dominicam" (in the year before the incarnation of the Lord) twice. "Anno ante Christi nativitatem" (in the year before the birth of Christ) is found in 1474 in a work by a German monk.[note 3] In 1627, the French Jesuit theologian Denis Pétau (Dionysius Petavius in Latin), with his work De doctrina temporum, popularized the usage ante Christum (Latin for "Before Christ") to mark years prior to AD.» (
ссылка или
ссылка
В истории использовалось много различных эр, см.
ссылка .
«Начальная дата и последующая система летоисчисления называются эрой. Начальную точку отсчета эры называют ее эпохой».
Указанием эры служит обозначение точки отсчёта (эпохи): «от (или до) Рождества Христова», «от сотворения мира», «от (или до) Хиджры», «от (или до) основания Рима», «от (или до) начала Олимпийских игр» и т.д.
Наш ответ «ante» (Diocletiani) означает «до эры Диоклетиана» и содержит самое главное - указание эпохи, точка отсчёта та же самая (284 г. – начало эры Диоклетиана)! Именно правление Диколектиана разделило историю коптов на «ДО» и «ПОСЛЕ». Кроме того, слово “ante” так же латинское, как и «anno». Да, наш ответ можно признать менее точным, чем авторский, но «он обозначает тот же объект (действие, качество и т.п.), что и авторский ответ, не требуя дополнительных уточнений», и должен засчитываться (п. 2.1.4.2. Кодекса ЧГК).
Конечно, выражения «anno Diocletiani», как и «anno Domini», применяются в разы чаще, а потому общеизвестны, т. к. мы чаще обращаемся к событиям нашей эры, чем к событиям, имевшим место тысячи лет назад, по другую сторону от точки отсчёта. Но вот поиск по запросу «ante Diocletiani» (
ссылка выдаёт множество документов, в частности, сканы книг XVII-XVIII вв. -
ссылка ссылка ссылка ссылка в которых используется выражение «ante Diocletiani”.
Надеемся, что приведённых аргументов достаточно для зачёта нашего ответа.