%,&-
+.?/
" :
% ;
+$[\
percent comma amp dash
plus dot question slash
quote colon
percent semicolon
plus dollar bracket backslash
В Лимерике "финальные части первой и последней строк одинаковы" (Цитата из W:
ссылка) )
Можно было бы говорить о классическом Лимерике и подгонять размерность под его стандарты, если бы автор просто заменил dash и slash местами, ведь тогда можно было бы кое-как, со скрипом воспринять конец первой и последней строки как наименование населенного пункта.
Поскольку пятистишие танка пишется иероглифами, непонятными большинству англоговорящих, использование спецсимволов является отсылкой на это самое восприятие, но вместе с тем и на иероглифичность современного письма, выражающую близость к восточному письму и вместе с тем его универсальность.
Близость и тесные культурные взимоотношения Японии и Новой Зеландии, сотрудничество в рамках Транстихоокеанского партнерства, где Япония является одним из основных партнеров Новой Зеландии по объемам, не могут не вспоминаться - проценты, плюсы, доллар, нанизанные на спицы визуального абака раздатки.
Не до конца понятен язык, на котором хочет беседовать с нами автор, ведь несмотря на то, что основной язык Австралии - английский, шифруя, автор его отвергает, а выбор спецсимволов, можно сказать является намеком на Азию и глубоко спецсимволичен.
Классический стих Танка (
ссылка ) состоит из 5 строк и 31 слога, что мы наглядно продемонстрировали выше. Быть близко знакомым с уважаемым автором из Новой Зеландии с нас не требовали, а текст вопроса явно не отсекает один из двух вариантов. Раздатка визуально, текстологически, идейно более соответствует Танка, чем Лимерику, посему просим наш ответ, не противоречащий авторскому, также зачесть как правильный.
Варианты прочтения стихотворения, свободное пятистишие Танка:
percent comma ampersand hyphen
plus dot question mark solidus
quote colon
percent semicolon
plus dollar left square bracket backslash
процент запятой амперсанд и дефис
плюс точки знак вопросительный слэш
закрывающие кавычки двоеточия
проценты точки с запятой
плюс доллар в левой квадратной скобке обратная косая черта
Могли ли лучше и глубже написать поэты Цураюки или Исикава Такубоку, проживай они в XXI веке? Сомневаюсь...