Просим зачесть ответ "броненосец".
Авторский ответ - battleship, т.е. броненосец.
п.2.1.4.1. Кодекса МАК: ... Подлежит зачету ответ команды, отличающийся от авторского, в случае, если это отличие является несущественным для понимания смысла ответа в контексте заданного вопроса и незначительно нарушает требования к формулировке ответа. Несущественным рекомендуется признавать, в частности, следующие отличия: - трансляционные- использование в ответе перевода вместо иноязычного выражения... (если условия вопроса не определяют в явном виде язык, на котором должен быть дан ответ). Основной язык чгк - всё же русский, а нас спрашивают исходное слово.