Комментарий: главные герои игры Aporcalypse: Pigs of Doom [Апоркалипс: пигс оф дум] – четыре свина судьбы, соответствующие четырём всадникам Апокалипсиса: Голоду, Чуме, Войне и Смерти. Название игры склеено из слов «апокалипсис» и «свинина» («pork» по-английски). Редактор напоминает, что победители синхрона получат плюшевых свиней.
Просим зачесть вариант ответа "Свинапокалипсис" как правильный. В вопросе не было дано отсечки на то, что ответ должен быть дан на языке оригинала. Ответ "Свинапокалипсис" также является окказионализмом и полностью соответствует критериям вопроса. Более того, это название практически добуквенно соответствует локализованному русскоязычному названию данной игры ("Свинопокалипсис") (наличие одной орфографической ошибки по правилам ЧГК допустимо и в данном случае не влияет на смысл ответа).
ссылкассылкассылка
Комментарий АЖ:
АЖ единогласно решило удовлетворить эту апелляцию.
Таково (с несущественной орфографической ошибкой) русское название той же самой игры.