Раздаточный материал:
Вопрос #1 Раздаточный материал
Раздаточный материал Перед вами персонажи видеоигры. Каким окказионализмом она называется?
Ответ: «Апоркалипсис»
Зачёт: «Aporkalypse», «Aporcalypse». Незачёт: Апокалипсис, Apocalypse
Комментарий: главные герои игры Aporcalypse: Pigs of Doom [Апоркалипс: пигс оф дум] – четыре свина судьбы, соответствующие четырём всадникам Апокалипсиса: Голоду, Чуме, Войне и Смерти. Название игры склеено из слов «апокалипсис» и «свинина» («pork» по-английски). Редактор напоминает, что победители синхрона получат плюшевых свиней.
/ 185 · 41.08%
Спорные: показать
Апелляции: показать
PostModern Talking
·
июнь 2019
Вопрос
1
Тип:
на зачёт
Статус:
doneпринята
Ответ команды:
свинопокалипсис
Текст апелляции:
Прошу засчитать этот и близкие к тому варианты ответа (свинапокалипсис и свинопакалипсис) по той причине, что это 1. прямой перевод искомого окказионализма, а в вопросе НЕ сказано, на каком языке должен быть ответ 2. логика НЕ принятия спорного основана лишь на том, что игра (якобы) так не называется, однако игроки не должны угадывать название игры, а должны лишь постигнуть логику данного названия (что, очевидно, было сделано). 3. Во многих русскоязычных источниках, в названии игры указывается не только оригинальное название, но и то самое название, которое мы просим зачесть. Источником таких немало (половина от вообще указанных в русском инете), например тут - ссылка тут - ссылка и т.д.
Комментарий АЖ:
АЖ единогласно решило удовлетворить эту апелляцию. Таково русское название той же самой игры.