Уважаемое Апелляционное Жюри!
На вопрос № 30 наша команда дала ответ «анекдотов» при авторском ответе «пословиц». Нам представляется, что наш ответ может быть засчитан в качестве правильного по следующим основаниям:
1) Известный российский историк Павел Николаевич Ардашев в статье для Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона за 1903 год прямо называет Adagia сборником изречений и анекдотов: «Как бы то ни было, здесь Э. издал свое первое крупное сочинение - "Adagia", сборник изречений и анекдотов, извлеченных из различных античных писателей. Эта книга сделала имя Э. известным в гуманистических кругах всей Европы» (ссылка:
ссылка )
2) Эта же цитата приводится в статье Википедии «Эразм Роттердамский» в разделе «Признание» (ссылка:
ссылка ; ссылка:
ссылка ). Отметим, что в качестве авторского источника приведена именно статья из Википедии, то есть этот источник рассматривается автором как авторитетный.
3) Более того, даже в статье, на которую ссылается автор вопроса, указывается, что при составлении Adagia использовались анекдоты (ссылка:
ссылка ; ссылка:
ссылка )
4) Термин «анекдот» является более аутентичным, чем «пословица», поскольку использовался, например, еще Прокопием Кесарийским, назвавшим свою книгу «Анекдоты» (в русском переводе «Тайная история» - ссылка:
ссылка )
5) Наконец, латинский термин proverbia (Adagia est collectio sententiarum, proverbiorum, et aliorum verborum clarissimorum e litteris Latinis et Graecis, ab Erasmo edita), как и английское proverbs в контексте христианского гуманизма, представителем которого был Эразм, содержат явную отсылку к Книге Притчей Соломоновых (в Вульгате — Proverbia, ссылка:
ссылка ). Определение «притча» явно ближе по смыслу к анекдоту, чем к пословице — по крайней мере, по мнению словаря синонимов «картаслов» (ссылка:
ссылка ; ссылка:
ссылка )
В вопросе не требовалось перевести слово «Adagia», а дать определение содержимому, причем одним словом. Как видно из вышесказанного, в авторитетных (в том числе и для самого автора вопроса) источниках содержимое работы Эразма определяется как, в том числе, и анекдоты. Никаких иных отсечек (например, отсылок к картине Питера Брейгеля), позволяющих выбрать термин «пословицы», в вопросе не содержится.
На основании этого просим уважаемое Жюри рассмотреть нашу апелляцию и засчитать наш ответ.