Мы живём не в русскоязычной среде, и этот термин (отнюдь не русского происхождения) нам известен под названиями Blue Flag (ссылка) и Blaue Flagge (ссылка) ). Cлова blue и blaue могут переводиться на русский и как синий, и как голубой. Упоминания термина "синий флаг" на русском есть, что бы там ни утверждал автор в комментариях к спорным, в том числе агентством "Интерфакс": ссылка, ссылка, ссылка, ссылка Несущественными рекомендуется признавать, в частности, следующие отличия: трансляционные - ...использование варианта перевода, отличного от авторского (2.1.4. Рекомендации по зачету спорных ответов). В другом вопросе турнира мы как смогли перевели на русский язык словосочетание rotten tomatoes, и ничего, зачли без проблем. Надеемся, зачтут и этот ответ.

Апелляция принята со счётом 2:1. АЖ считает нужным отметить, что даже в приведенных апеллянтами ссылках специально уточняется, что российская классификация (в которой действительно используется синий флаг) слабее с точки зрения требований, чем международная, термин из которой («голубой флаг») и обыгрывается в вопросе. Тем не менее, АЖ считает возможным считать ответ «синий флаг» не используемым в широкой практике, но допустимым вариантом перевода термина «Blue Flag». Что касается флага Кочабамбы, то он, безусловно, голубой, но, поскольку голубой цвет – это оттенок синего, то называть его синим, пусть и с некоторой натяжкой, мы также считаем возможным. В целом, хотя АЖ и находит ответ апеллянтов уступающим авторскому в точности, ответ «синий флаг» в достаточной степени удовлетворяет реалиям вопроса и может быть засчитан.