Формулировка вопроса толкает к неправильному ответу. Существенная ошибка в том, что у Набокова «молния» печатает отражение решетки, а в вопросе ОНИ. Это заставляет не только предположить, будто для искомой реалии характерно множественное число, но и остановиться на ответе «солнечные лучи», который ложится в вопрос едва ли не лучше авторского. Таким образом, налицо и несоответствие действительности (оригиналу), и существенность ошибки для взятия. Просим снять вопрос.