Под влиянием Пикассо Матисс переписал одну из своих картин, после чего на полотне стали доминировать угловатые формы. Рассказывая об этом, Себастьян Сми пишет, что Матисс пропустил замысел картины сквозь... Ответьте двумя словами: сквозь что?
Ответ: призму кубизма.
Комментарий: Пикассо — один из родоначальников кубизма. Призмы и кубы неизменно присутствуют на картинах кубистов.
Просим засчитать наш ответ, как возможный вариант перевода.
"But it's also a painting that has manifestly been filtered through the prism of Cubism"
В нашем ответе есть оба ключевых слова, мы проникли в логику вопроса.
Комментарий АЖ:
АЖ полагает, что такой вариант адаптированного перевода менее изящен, чем авторский, но всё-таки в контексте вопроса ответ можно считать вариантом авторского ответа, сохраняющим его логику.