[Ведущему: читать вопрос медленно, под запись.] Что, по Цзи, пьют вампиры цзяншИ?
Ответ: ци.
Зачёт: чи; жизненную силу; жизненную энергию.
Комментарий: если вы увидите кого-то, кто не может сгибать суставы и похож на окоченевший труп, то знайте — это может быть китайский вампир цзянши (или чиан-ши). В отличие от европейских собратьев, чиан-ши высасывают не кровь, а жизненную энергию ци, то есть фактически — это энергетический вампир. Учёный времён династии Цин Цзи Сяолань писал об этом в своих трудах. Краткость вопроса — сестра краткости ответа.
В контексте вопроса ответ команды нельзя принять за какой-либо другой. Если бы она имела в виду электричество - то именно его бы и назвала. Понятие энергетического вампира устойчиво, и вряд ли можно предположить, что китайский философ XVIII века рассуждал о какой-либо другой энергии применительно к вампирам. Один из буквальных переводов "ци/чи" - просто "энергия". Добавим, что общие верования о вампирах как таковых практически не предусматривают их питание чем-либо, кроме ресурсов живых существ; поэтому в случае энергетических вампиров ответ "энергия" не может выглядеть попыткой накрыть какую-то еще сущность. В конце концов, ответ "энергия" гораздо больше подходит краткости вопроса и ответа (задуманной авторами), чем "жизненная энергия" или "жизненная сила" (прописанные в зачете).
Комментарий АЖ:
Ответ команды в контексте вопроса аналогичен ответу "жизненная энергия", прописанному в зачете.