Инженер Па́тти Макхью координировала всю работу отдела американской компании и после окончания важной разработки получила прозвище БАБУШКА. Какие три слова мы заменили одним?
Ответ: мать материнской платы.
Зачёт: мама материнской платы.
Комментарий: Макхью координировала всю работу отдела IBM, который занимался разработкой первой материнской платы. В этом отделе Патти была единственной женщиной. Материнскую плату, координирующую работу всего компьютера, часто называют мамой. Бабушка — это тоже мама мамы.
Просим зачесть как синонимичный правильному ответу ответ.
В оригинале кличка Патти звучит как “Mother of the Motherboard”. С учетом того, что речь о термине, и Патти, действительно, была первой, перевод - "Мать всех материнских плат" вполне уместен и содержательно абсолютно точный.
В обсуждении мы и предположили, что она была первой, и потому в кличке присутствовало слово "всех". Далее нас в затруднение поставила форма в 3 слова, из-за чего мы использовали жаргонное название материнской платы, предположив, что это ещё и прекрасно ложится на представленную в вопросе замену. ссылка
Комментарий АЖ:
Ответ «мать всех матерей» не может быть интерпретирован как однозначно указывающий на то, что речь в нем идет именно о материнской плате (так, например, с таким же успехом матерью всех матерей можно назвать Еву или оплодотворенную яйцеклетку) и не может быть признан точным в той же степени, что и авторский.