На рисунке художника XVIII [восемнадцатого] века Клода Жилло́ упрямые ОНИ, встретившись на узкой улице, словно бы рогами упёрлись друг в друга. Каким словом восточного происхождения обычно называют ИХ сейчас?
Ответ: ри́кши.
Комментарий: оглобли, за которые рикша тянет свою повозку, напоминают рога.
Просим засчитать арбу - из вопроса вполне можно предположить, что упрямые ОНИ, как бы рогами уперлись - образное сравнение, вполне может относиться к чему-то неодушевленному.
Арба, как нам кажется, вполне подходит под критерии ответа. Слово восточного происхождения. На рисунке художника рикши держат в руках двуколки, которые вполне могут быть и арбой, в вопросе нет четкой отсечки, что речь идет именно о людях, а не о телегах
Комментарий АЖ:
При подстановке трактовки апеллянтов в текст вопроса, там предполагается формулировка “упрямые телеги/арбы … упёрлись друг в друга”. Учитывая неодушевлённость повозок, и соответственно, сомнительную корректность утверждения об их упрямстве в контексте вопроса, АЖ считает, что данная трактовка значительно хуже авторской.
Отклонить (единогласно)