Вопрос 10:
Однажды в зоопарке тигр проломил железные прутья своей клетки. Причиной этого былА ОНА. К имени какой женщины восходит ЕЁ название?
Ответ: Валерия.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: Тигру дали понюхать валерьянку, и он, подобно кошке, чуть не сошёл с ума. Слово "валерьянка" произошло от названия римской провинции ВалЕрия, названной, в свою очередь, в честь дочери императора ДиоклетиАна.
Автор вопроса, ссылаясь на две сомнительные строчки из Викисловаря (
ссылка), утверждает, что слово «валерьянка» произошло от названия римской провинции Валерия, названной, в свою очередь, в честь дочери императора Диоклетиана. Эти две строчки не подтверждены никакими источниками. Но, если заглянуть в более авторитетные источники, то станет очевидно, что всё совершенно не так:
1. Латинское родовое название происходит от лат. valere — быть здоровым. Кстати, имя Валерия происходит от той же основы, что и имя Валерий, от лат. valere — «быть сильным, здоровым» (Суперанская А. В. Современный словарь личных имён: Сравнение. Происхождение. Написание. — М.: Айрис-пресс, 2005. — С. 57, 265).
2. Латинское родовое название было впервые употреблено в книге итальянского ботаника Маттео Сильватико (1285—1342) (
ссылка).
Вывод: слово «валериана» и женское имя происходят от лат. фразы со значением «быть здоровым». Никакого отношения к римской провинции и дочери Диоклетиана название этого растения не имеет. Слово «валерьянка» НЕ восходит к дочери Диоклетиана! Маттео Сильватико, употребляя впервые латинское родовое название растения, основывался исключительно на лат. выражении со значением «быть здоровым».
Просим АЖ снять этот вопрос, так как он содержит грубую ошибку, которая просто не позволяет игрокам, знающим этимологию слова «валериана», ответить правильно на этот вопрос.
Спасибо!