Комментарий: полицейский обращается к героине «фру» (это слово мы заменили АЛЬФОЙ), думая, что она замужем или по крайней мере была замужем за молодым человеком, которого он видит на старых фотографиях, и та грустно замечает, что она всего лишь фрёкен (а это слово заменено БЕТОЙ). Когда Карлсон в советском мультфильме обращается к фрёкен Бок «мадам», та кокетливо отвечает, что она, между прочим, мадемуазе́ль.

Комментарий: полицейского Ха́рри Хо́ле в детективе Ю Не́сбё преследует образ снеговика, потому что он алкоголик. Убийств в романе тоже хватает.

Комментарий: по мысли Мейерхольда, актер должен внутренне оправдывать или, напротив, осуждать своего персонажа и транслировать это отношение на сцене. Репрессированный режиссер пытался написать своему прокурору, которого в течение следствия видел только раз и чьей фамилии так и не узнал; адвоката же у него и вовсе не было.

Комментарий: этот адвент-календарь предполагает, что его счастливый обладатель каждый день каникул пьёт новый сорт пива от данной пивоварни. Довольно логично, что в последний день каникул предлагается вернуться к трезвому образу жизни.

Комментарий: Жозеф д’Арбо описывает бунт быков и коров против хозяев стада. У них даже получается убить хозяина, но затем его сын и пастух убивают несколько зачинщиков, после чего стадо вновь становится покорным. Все происходящее обсуждают Бобр и Заяц, которые говорят, что вот если бы они подняли восстание, то итог был бы совсем иным, но тут пролетает сова, и они прячутся в норы. Этим рассказ и кончается.

Комментарий: В этом документальном фильме речь идет о заключенных Аушвица.

Комментарий: В Литомышле, где родился Сметана, в 30-е годы XIX века чешский язык не одобряли.

Комментарий: Речь идет о прививках садовых растений. "Белые одежды" – роман о лысенковщине и становлении генетической ботаники в СССР. Название же его взято из Апокалипсиса, да и библейских цитат в романе много, так что слово "эпитимья", наверно, тоже могло кому-нибудь что-нибудь подсказать.

Комментарий: В клипе Дио, очевидно, представлена судьба трех мудрецов, пустившихся по морю в грозу. А песня называется All the Fools Sailed Away. "Корабль дураков" – название картины Иеронима Босха и поэмы Себастьяна Бранта.

Комментарий: Герой говорит, что среди знаков зодиака есть лишь одна дева, зато целых три рогоносца.

Комментарий: Так Сирано представляет взаимоотношения толстого актера Монфлери́ с музой комедии.

Комментарий: Во втором случае речь идет о песне "Во французской стороне…", известной, например, в исполнении Давида Тухманова или Максима Леонидова. Как известно, она из творчества вагантов.

Комментарий: Дрозд иронически называет кукареканье латинским выражением со значением "да будет свет".

Комментарий: Учпочмак – башкирский треугольный пирожок с начинкой, в принципе почти то же самое, что и татарский эчпочмак. Очевидно, в светлом уфимском будущем в "Макдональдсах" будут вместо бигмаков продавать учпочмаки.

Комментарий: Слово "торбари" переводится как "сумчатые", а "сисари" – как "млекопитающие".

Комментарий: Сцена со шлемом Александра Македонского в фильме "Джентльмены удачи" снималась на Малаховском пруду.

Комментарий: В сказке довольно много отсылок к шекспировскому «Гамлету», вплоть до того, что принц зачастую начинает говорить александрийским стихом.

Комментарий: Кэ́рролловская Али́са в переводе Дему́ровой говорит, что от горчицы огорчаются. В оригинале в этом абзаце созвучия вообще не обыгрываются. Мисс Марпл придерживается викторианских взглядов и вообще недолюбливает модернистскую живопись. По забавному совпадению, в романе «В 4.50 из Паддингтона», написанном в 50-е, где она высказывает эту мысль, указывается, что ей 90 лет, так что её детство должно было прийтись как раз на 60-е годы девятнадцатого века (как и у кэ́рролловской Али́сы); согласно всем остальным произведениям Кри́сти, где есть хоть какие-то указания на возраст героини, она должна была родиться ощутимо позже.

Комментарий: Эйзенха́уэр считается первым среди американских политиков, кто стал активно использовать телерекламу в предвыборной кампании, и его предвыборные ролики перемежались рекламой сигарет, таблеток и черт-те чего еще, что и привело к появлению песенки, где рифмовались «Айк» и «Лаки страйк». Стратегия Эйзенхауэра оказалась эффективной, и его оппонент, демократ Эдла́й Сти́венсон, который говорил, что у него и телевизора-то нет, довольно убедительно проиграл.