Комментарий: В противовес кей-попу, который придумали южные соседи, в КНДР есть вокально-инструментальный ансамбль, который поёт патриотические песни. По мнению Мо́ртена Тро́вика, этот ансамбль представляет собой смесь Spice Girls и оркестра лейб-гвардии. А поскольку большая часть песен группы «Моранбо́н» восхваляет вождя, то Тровик предлагает считать, что эта группа выступает в жанре Ким-поп.

Комментарий: Один американец решил, что ФБР подменило его кота своим агентом, который должен обеспечить слежку. Авторы статьи об этом придумали окказионализм «cat-gras» [кэтгра́], для того чтобы обозначить это уникальное явление.

Комментарий: команда «Атланта Фэ́лконс» проиграла Супербо́ул 2017 года «Пэ́триотс», за которых выступал Том Брэ́ди — один из самых выдающихся игроков в истории американского футбола. Сотрудники зоопарка решили отыграться, назвав таракана в честь лучшего игрока команды соперника. Эпизод сериала «Офис» под названием «Снятие стресса» вышел в эфир сразу после Супербо́ула, и стал самым просматриваемым эпизодом сериала — видимо, фанаты решили расслабиться и снять стресс.

Комментарий: в конце XX века весь мир боялся так называемой «проблемы 2000», когда все компьютеры перестанут работать из‑за того, что не будут понимать, какой сейчас год. Стивен Пи́нкер встретил 2000 год в Новой Зеландии, поэтому ему одним из первых посчастливилось увидеть, что всё осталось по-прежнему, и что он может воспользоваться технологиями, чтобы рассказать об этом родственникам в Америке, которым ещё только предстояло встретить 2000 год.

Комментарий: слово yikes — тоже пятибуквенное, как и все слова игры Wordle. Поэтому разработчики решили выводить это слово вместо сообщения об ошибке.

Комментарий: в тексте вопроса дважды пропущены слова «какой сейчас год». Конкретной даты на таких документах не было, а для того, чтобы хотя бы как‑то задать временной отрезок, использовалась датировка относительно каких-то других событий. Например, вышеупомянутый список гильдий так и датирован «годом, когда граф Лестер был освобождён из плена». Джудит Фландерс предполагает, что это во многом связано с тем, что составители списков попросту не знали, какой сейчас год, и им приходилось выкручиваться из ситуации.

Комментарий: Пинкер отмечает, что соцсети помогают справляться с одиночеством и делают знакомства с людьми проще. Так, Элинор Ригби и отец Маккензи могли познакомиться в фейсбуке.

Комментарий: обычно люди, которым надоело слышать сравнения реальной ситуации с книгами про Гарри Поттера, ограничиваются абстрактным советом прочитать другую книгу. Пейдж Ламбермон пошла чуть дальше и предложила конкретные книги для конкретных ситуаций.

Комментарий: существует термин «голландская болезнь», который обозначает сильную зависимость страны от одного из секторов экономики. Этот термин появился благодаря тому, что в середине XX века в Гронингене обнаружили самое крупное месторождение газа в Европе. Сами Нидерланды с «голландской болезнью» справились — сейчас экономика диверсифицирована, а то самое месторождение собираются закрывать.

Комментарий: согласно одной из версий происхождения термина, слово, которым обозначают появление пятой карты на покерном столе, происходит не от английского river [ри́вер], а от французского корня river [риве́р], который означает «зафиксировать» или «придать конечный вид». В английском этот корень можно встретить в глаголе «to be riveted to»[ту би риве́тед ту] — «быть прикованным к чему-то». И действительно, после ривера покерный стол в раздаче больше не меняется.

Комментарий: блюдо состоит из мяса семи разных частей телёнка, которые в ходе готовки объединяются в одно блюдо. Возможно, именно поэтому в одно из названий входит слово, которым обозначается процесс объединения Италии. В самом блюде риса нет, но в слове «рисорджиме́нто» есть буквосочетание «рис».

Комментарий: по словам Пинкера, тот факт, что на разработку лекарств можно направить больше денег, свидетельствует о том, что этих денег стало больше, а это значит, что современные общества могут больше не делать выбор «кошелёк или жизнь», а выбрать и то, и другое.

Комментарий: Самоубийство у Хемингуэев вошло в печальную традицию: отец Эрнеста и Лестера тоже покончил с собой. Как и его старший брат Эрнест, Лестер решил, что лучше ужасный конец, чем ужас без конца. Самой известной работой Лестера стала биография его брата.

Комментарий: Украшения были настолько ценными, что продав всего одну нить жемчуга, Елена Набокова смогли обеспечить своему сыну, Владимиру, целых два года обучения в Тринити-колледже. Таким образом. можно сказать, что мать Набокова обменяла одну нить на целых три.

Комментарий: ДЕЛАТЬ ЭТО — брать ребёнка на руки. Шимпанзе берут ребёнка на руки, чтобы заполучить самок. Существует версия, что культ Богоматери, которую часто изображают с ребёнком на руках, целенаправленно пытался вытеснить другой культ — культ Сталина-отца.

Комментарий: в сценарии «Симпсонов» вместо знаменитого «d’oh» [доу] стояли слова «annoyed grunt» [эннойд грант] — "возмущённое ворчание«.Дэн Кастеллане́та, который озвучивал, помимо прочего, и Гомера Симпсона, сначала не знал, как это можно озвучить, а потом вспомнил, как в фильмах Ло́рела и Ха́рди говорили «d’oh», когда хотели произнести слово «damn» [дэмн] — «проклятье».

Комментарий: В конце восьмидесятых на заводе по изготовлению ракет оказалось много инспекторов с американской стороны. Поскольку американцы плохо знали русский язык, им понадобились переводчики (точнее, переводчицы). Так вышло, что после окончания миссии было зарегистрировано довольно много браков между инспекторами и переводчицами.

Комментарий: В этой версии сказки про трёх поросят Туф-Туф построил дом из Туфа — вулканической породы, которая распространена в Армении.

Комментарий: другие два всадника практически совпадают с оригинальным источником — это война с массовой мобилизацией и летальная пандемия. По мнению историка Вальтера Шайделя, перечисленные события действительно всех уравнивают, но лучше от этого никому не становится.

Комментарий: в племенах охотников и собирателей было принято делиться между собой мясом, ведь охота во многом полагалась на удачу — охотнику, который принёс мясо, могло не повезти в следующий раз, и тогда он сам должен был бы что-то попросить. Собирательство же приносило более стабильный доход, и в такой сложной системе взаимозачётов не было необходимости.