Комментарий: до тех, кого не тронула война, дотянулись репрессии, и остаться в живых между этими Сциллой и Харибдой было непросто. У Гоме́ра между Сциллой и Харибдой было расстояние, равное полёту стрелы.

Комментарий: по мнению персонажа, электронная литература подвергает рассказанные в книгах истории опасности. Из-за гиперссылок тексты рано или поздно потеряют целостность, будут перемешаны, и всё закончится полным хаосом. Поэтому персонаж считал, что электронную литературу необходимо запретить и оставить только книги в бумаге, под надёжной защитой обложек.

Комментарий: в Бирмингеме много каналов, в которых автор детской книги Джова́нни Эспо́зито поселил аллигатора — впрочем, вполне положительного героя. Название «Каналлигатор» — слово-бумажник от слов «канал» и «аллигатор». Впрочем, иногда это слово употребляют по отношению к персонажам городских легенд — аллигаторам, якобы живущим в канализации Нью-Йорка.

Комментарий: говоря о Леона́рдо да Ви́нчи, Фрейд сравнивал психоаналитика и скульптора — их задача отсечь всё лишнее, чтобы оставшееся было красиво. По-китайски «скульптор» — «нефритовый работник».

Комментарий: Япония славится не только рыбой и морепродуктами, но и жирным мясом. Традиционно такое мясо называют мраморным из-за белых жировых прослоек, напоминающих прожилки мрамора. Японцы же поэтично говорят о мясе, покрытом инеем. Подобно инею, при нагревании мяса жир тает.

Комментарий: героиня не только читает с детьми литературу, но и смотрит фильмы. Перед началом просмотра очередной картины героиня намекает, что зрелище будет серьёзным, а не развлекательным, так что его надо смотреть, не отвлекаясь на попкорн.

Комментарий: балетное руководство как могло заботилось о том, чтобы балеринам в давке не оттоптали ноги.

Комментарий: главной героиней балета была Сольвейг, однако, несмотря на музыку Грига, к сюжету «Пер Гю́нта» балет отношения не имел. Впрочем, в нём всё равно появлялись тролли, гномы и другие существа, которыми богаты и сказки Андерсена.

Комментарий: шутка основана на то, что слова «little lighter» [литл ла́йтер] можно перевести и как «немного легче», и как «маленькая зажигалка». Слово «гиппопотам» в английском языке традиционно сокращают до первых пяти букв.

Комментарий: забивая победный гол, Месси сыграл не головой, а грудью, а в интервью сказал, что забил сердцем, которое навсегда отдано «Барселоне».

Комментарий: десять щупалец кальмара напоминали связку из десяти шнурков, поэтому сейчас словом «гэсо» называют щупальца кальмара, например, в кулинарии.

Комментарий: персонаж чувствует себя так, словно оказался в аду, и ему кажется, что даже соседи по вагону говорят терцинами. Терцина — стихотворная форма, состоящая из трёхстиший. Самое известное произведение, написанное терциной, — «Божественная комедия» Да́нте, первая часть которой называется «Ад». Логика замены заключается в том, что гамма — третья буква греческого алфавита, а слово «терцина» происходит от итальянских слов со значением «третья рифма».

Комментарий: ОНО — это сердце. Герой решил, что сердцу Европы может помочь только кардиолог. Прежде чем стать политиком, Бериша занимался операциями на сердце.

Комментарий: пытаясь рационализировать сюжет мифа, Стесихор писал, что богиня Артемида вовсе не превращала подглядывавшего за ней Актеона в оленя, а просто набросила на него оленью шкуру.

Комментарий: птицегадатели предвещали Тиберию неприятности, однако, по словам его друга Бло́ссия, народному вождю не пристало бояться ворона. Гракх отправился на форум, где его и убили. Лирическому герою Э́дгара По ворон внушает страх.

Комментарий: параноидальное стремление к безопасности вынуждает героев разработать свою операционную систему. Её название — аллюзия на шапочку из фольги, которая, как считают некоторые, тоже может защитить от утечки информации из мозга.

Комментарий: речь идёт о сословии всадников, которые давно уже перестали быть кавалерией в привычном смысле. Тем не менее в Риме из них было организовано шесть парадных эскадронов, которым император ежегодно устраивал смотр.

Комментарий: раб Евме́й на собственные деньги купил себе раба по имени Меса́влий. Известное произведение — «Хижина дяди Тома», в первой главе которого дядю Тома покупает работорговец Хейли.

Комментарий: поведение Макрона напомнило поведение «короля-солнце» Людо́вика Четырнадцатого, который любил участвовать в балетных постановках — например, в образе бога Аполло́на.

Комментарий: Плеяды — это звёздное скопление, в котором выделяют семь ярких звёзд, а менора — семисвечник, чем, вероятно, и обусловлено переименование. Гигантскую менору из труб поставили возле городской синагоги.