Строчку Ахматовой: "Но смычок не спросит, как вошел ты", французский переводчик перевёл примерно так: "Пес не залает, когда ты войдешь". Воспроизведите, по смыслу, логику переводчика.