Владимир Набоков считал, что "Пастернак сильно выигрывает при переводе". Гор Видал как-то сказал то же самое про Курта Воннегута. А Дмитрий Панайотти заметил, что Ивлин Во в переводе, наоборот, очень многое теряет — а именно, 60%... Чего?