Одно из названий сонета на иврите — "шир-захав" (по буквам: заин-хей-бет), что можно перевести как "золотая песня". И всё же к золоту это название особого отношения не имеет. Так почему же "захав"?