718. В русском переводе фильма “11 друзей Оушена” персонаж спрашивает, как звучит ОНО, и слышит в ответ: “Все эмоции оставить за дверью”. Назовите ЕГО тремя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: первое правило покера.
Комментарий: вопрос задаёт Брэд Питт, так что отсылка локализаторов к “Бойцовскому клубу” вполне уместна. А в оригинале упоминается lesson вместо rule. Редактор приветствует участников Первенства Правого Полушария.
Источник: “11 друзей Оушена”, 2001 г., 9-10 минуты (официальный дубляж)