Михаил Перлин

Борис Шойхет

ЧГК по немецкой тематике, выпуск 3 (Лимбург - 2007)

Своим возвышением этот город обязан в немалой степени построенной Германией железной дороге, связавшей его с тогдашней столицей. А с провозглашением республики столицей был выбран уже он. Его старое название осталось в породе домашних животных. В нем находится и мавзолей. Чей?

Разминочные вопросы

Pennsylvania Dutch — "пенсильванский голландский" — представляет собой вовсе не голландский, а немецкий диалект, на котором говорит всё меньшее количество потомков ранних немецких поселенцев, обосновавшихся в Пенсильвании. Этот диалект является одним из двух самых распространенных в Америке немецких диалектов. Назовите второй.

Их придумал в 1922 году один любитель ярмарок и балаганов. Им отдавали должное и Альберт Эйнштейн, и Вильгельм II, и Конрад Аденауэр. В 2007 году к ним добавился шестой, яблочный, кроме того, они стали улыбаться. Назовите их.

Основной набор

Общественное движение "Oesterreich zeigt Rueckgrat" ("Австрия показывает спину") обвиняет группу австрийских граждан в, так сказать, чрезмерном дружелюбии и собирает подписи в пользу отказа от некой привилегии. Назовите еще одну страну, группа жителей которой получила такую же привилегию.

ОН, достигающий ширины свыше 40 км, защищает город с запада от грязи и пыли. В конце 1860-х ОН, как и река, на которой стоит город, получил особую известность благодаря королю. Назовите ЕГО двумя словами.

Это ставшее крылатым выражение на самом деле всего лишь просьба открыть у окна второй ставень. А кто эту просьбу произнес?

Перед вами название небольшого водоема в Швейцарии. Это название является одним из пяти немецких слов, обладающих некоторым свойством. Еще три — швейцарский город, приправа и растение. Напишите пятое слово.

Первый ввел на своих предприятиях восьмичасовой рабочий день и социальную систему поддержки рабочих, за что его даже прозвали "красным". Для второго, жившего задолго до Фрейда, горшок, надетый на палку, был символом распутства, так же, как и бочка с отверстием для втулки. Фамилии первого и второго пишутся одинаково. Как же именно?

Первое учебное заведение такого рода в Германии было открыто в 1904 году в Ашаффенбурге. Принимали туда мужчин с 17-летнего возраста, а дисциплин было три. Одну из них, которой обучали в специальных мастерских, со временем упразднили. Назовите две оставшиеся.

Ist der Loeffel [...], bleibt die Suppe brav. Ist der Loffel [...],
macht sie einen Klecks.

Вставьте два пропущенных слова в правило, которое мы вам раздали.

В немецком языке существует разговорный термин "шультерглатце", состоящий из слов, означающих "плечо" и "лысина". В отличие от обычной лысины, которая со временем увеличивается, "шультерглатце" обычно со временем пропадает. Впрочем, 85% немцев эта "лысина" и вовсе минует, ибо они выбирают... Что?

Некоторые вещи не меняются годами и даже десятилетиями. Среди них — пулемет, бывший в течение более полувека на вооружении австрийской армии. Два существенных изменения в его конструкции имели место аж в начале XX века. Вспомните немецкое выражение и назовите точно годы, когда они имели место.

Мюнхенский ученый Линде первым понял, что эффективнее воды будут метиловый эфир и аммиак. Первыми его клиентами были пивоварни, а зима 1883/84 годов только закрепила успех. В каких устройствах нашли свое применение разработки Линде?

Лев Шмулевич

В 1966 году Хайнц Рюманн принял участие в открытии памятника, на которое, кроме него, приехали англичанин Руперт Дэвис, голландец Ян Тейлинг, итальянец Джино Черви, а также один француз бельгийского происхождения. Фотографию со встречи вы видите. Назовите человека, которому был поставлен этот памятник.

В 1985 году она стала первой территорией, вышедшей из состава Евросоюза, куда она вступила в 1973 году. Ее немецкое название служит именем студии звукозаписи, принадлежащей... Кому?

Газета "Frankfurter Allgemeine Zeitung" кое-чем отличается от большинства немецких изданий, чем нравится, например, писателю Гюнтеру Грассу. Он даже как-то заявил: "Пусть теперь "FAZ" [эф-а-цэт] пишет про меня всю ерунду, какую хочет — лишь бы...". Закончите его мысль.

В 1758 году саксонский ученый Иоганн-Георг Палич подтвердил правоту своего коллеги, похороненного в Гринвиче. Назовите фамилию коллеги.

Источником доходов предпринимателя Густава Шикеданца была торговля галантерейными товарами, тканями и электроприборами. Что он основал в 1927 году?

Ради разнообразия мы решили задать вам не гермАнский, а гЕрманский вопрос.
[Чтецу: прочитать вопрос один раз, медленно и четко, чтобы команды успевали записывать целиком, при этом "атская работа" произнести без нажима, чтобы было неотличимо от "адская работа".]
Герой повести Юрия Германа "Подполковник медицинской службы" иронически замечает, что "вытащить из ледяной воды двух-трех обреченных парней — это атская работа". Валерий Чкалов писал, что "выявление опорных свойств самолета является конечным и самым ответственным этапом испытаний". В обеих цитатах есть по слову, прочитанному вам сейчас без первых двух букв, причем буквы эти одни и те же. Напишите их.

По мнению Ницше, она есть худшее из зол, ибо многократно удлиняет мучения людей. А психолог Михаил Литвак говорит, что, вопреки расхожему выражению, убил бы ее в первую очередь. Назовите ее.

Услышав, как полицейские звонят в дверь, один ганноверский преступник притворился, будто его нет дома. Полицейские уже приготовились ломать дверь, но тут один из них внимательнее вгляделся в ордер на арест. Применив затем то, что было создано в 1893 году, полицейские добились своего, причем преступник открыл сам. Чем же воспользовались полицейские?

Герой романа Бранислава Нушича учится в школе, где учитель рассказывает примерно следующее: например, некто окапывает виноградник. Но не сам, а зовет на помощь соседей. Один вчера помог вскапывать, другой завтра поможет. Хотя, конечно, непосредственными соседями того, кому они помогают, эти двое оказываются не всегда. Назовите этих двоих.

Недавно в одном немецком монастыре произошла модернизация способа сбора подаяния — вместо служителей с коробками деньги принимает специальный автомат. Жертвователю теперь не предлагают ни отпущения грехов, ни даже свечИ... Единственную вещь, которую он получает, он может позже приобщить... К чему?

Einen Katzensprung vom Nuerburgring entfernt betreibt [...] ein neues
Testcenter.

Перед вами цитата из статьи в журнале "Штерн". В бумажке для ответа напишите пропущенное имя собственное.

В Аргентине, Уругвае и некоторых других южноамериканских странах футбольный сезон состоит не из одного длинного первенства, а из двух коротких. Одно из них называется апертура, а название другого может вызвать неприятные ассоциации у многих немецких школьников и студентов. Как же называется второе первенство?

И еще об апертуре, но другой.
Созданные этим человеком устройства имели очень большую апертуру, что позволяло получать более качественные изображения. Этот человек упоминается в строке Иосифа Бродского, после которой следует строка "Я вижу, что я проиграл процесс". Напишите фамилию этого человека.

В одном из рассказов Викентия Вересаева приводится фраза, неправильно переведенная с немецкого на русский: "... один больной отказался поужинать перед смертью, потому что доктор запретил ему, чтобы он употреблял мучную пищу". Назовите немецкое слово, которое было неправильно переведено.