ОВСЧ — 2022/2023. Этап 2

Комментарий: историк и журналистка Лепор пишет, что союз хотел, чтобы публичное дело «Лавинг против штата Вирджиния» было о любви.

Комментарий: Вяйнямёйнен играл на ка́нтеле, инструменте вроде гуслей. Девушка пожертвовала свои волосы для струн.

Комментарий: «Когда она рокочет, это как будто кто-то, кого вы любите, храпит. Это напоминает вам, что этот человек рядом». Кстати, вулканы бывают спящими, хотя Этна — действующий.

Комментарий: вопрос с подчёркиванием вертикального текста такой: должна ли черта проходить сбоку от столбца символов, или снизу под каждым символом. Это напомнило Софии популярный шуточный вопрос о том, как бы собака носила штаны: на всех четырёх лапах на нижней половине тела, или только на двух на задней.

Комментарий: по одной из легенд, Корфу появился, когда Кронос выбросил серп, которым оскопил своего отца Урана. Изначально Кронос, бог земледелия, и Хронос, бог времени, — два разных божества, которых позднее стали отождествлять из-за похожести имён. Чтоб дополнительно намекнуть на Хроноса, мы дважды упомянули время в вопросе.

Комментарий: по основной версии, остров Лазарето получил название от венецианцев, которые построили там лепрозорий и назвали остров по аналогии с венецианским Лазаретто, островом, где рыцари ордена святого Лазаря в 14 веке построили лепрозорий. По другой версии, греческое название — искажение слова Назарет и появилось задолго до венецианцев. 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лазарето 2. https://el.wikipedia.org/wiki/Λαζαρέτο_Κέρκυρας 3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лазаретто

Комментарий: отцеубийство — часть важного для Фрейда мифа об Эдипе. Юнг действительно был почти на 20 лет моложе учителя, а его фамилия буквально значит «молодой». В какой-то момент взгляды учителя и ученика на предмет психоанализа сильно разошлись.

Комментарий: из-за похожести комбинации «двоеточие и равно» на эмотикон, программисты на языке Go [го] прозвали этот оператор bucktooth operator [бактус оперэйто], buckteeth [бактис] — это торчащие передние зубы, как у суслика. Не уточняется, но вероятно точкам при этом соответствуют глаза. И глаза, и зубы упоминаются в древнем принципе равносильного возмездия.

Комментарий: на самом деле поездки Беаты никак не связаны с Фолклендской войной и Англией. Кларсфельд относится к так называемым охотникам за нацистами, которые стремились, чтобы никто из скрывшихся военных преступников не ушёл от наказания. В вопросе одну женщину, занимавшую пост премьер-министра, мы заменили другой.

Комментарий: Пьемонт находится на севере Италии, а апельсины растут на юге, например, на Сицилии. Объединяющий эти два ингредиента коктейль назван в честь основного деятеля по объединению Италии, Джузеппе Гарибальди. Кстати, первой столицей объединённого государства был Турин, главный город Пьемонта.

Комментарий: символом республиканской партии является слон, и Эйзенхауэру подарили слонёнка по имени Дзи́мбо. В его имени мы скрыли буквы, общие с именем мультипликационного слонёнка Да́мбо. Мультфильм 1941 года был так популярен, что перезапускался в 1949, 1959, 1972 и 1976 годах, в чём можно усмотреть некоторую параллель с тем, как цирковые артисты возвращаются на арену по требованию публики.

Комментарий: сенатор был не очень умный, и решил, что будет уместно указать вовлечённым в политику женщинам, что их призвание — работа по дому. Хобот он уподобил пылесосу, а хвост — выбивалке для ковров, хотя мог бы и метле.

Комментарий: в 1918 году Остеррайх заставила своего мужа переехать в дом с чердаком и поселила там любовника, который во время скандала семейной пары однажды спустился вниз и застрелил супруга. Позже оба невероятным образом избежали тюремного заключения, а после придания истории огласке мужчина получил в американской прессе прозвище Бэтмен, поскольку на протяжении 10 лет жил под крышей подобно летучей мыши. Брюс Уэйн пользуется прозвищем Бэтмен со своего появления в комиксах в 1939 году и до наших дней.

Комментарий: героиня сама не замечает проблемы со внешностью, так как не может посмотреться в зеркало. Упоминание зубов — небольшая дополнительная подсказка. Этим вопросом мы продолжили тему летучих мышей.

Комментарий: название фильма, в котором Винсент Д’Онофрио сыграл роль рядового Кучи, можно воспринять как указание на металлический бронежилет, хотя речь там идёт об оболочке пули. Чтобы быть совсем уж честными, скажем, что и броня Кингпина не металлическая, а кевларовая.

Комментарий: стекловата — утеплитель, то есть термоизолятор. Чтобы доказать качество продукции, владелец фирмы организовал автопробег грузовика с тремя тоннами льда на борту. Успех был выдающимся, по дороге до Габона было потеряно всего 11 % груза.

Комментарий: руководитель экспедиции не упустил шанса раскрутить историю ещё чуть-чуть — немного льда увезли обратно, нарубили на кубики и подавали с ним напитки журналистам, приглашённым на премьеру,

Комментарий: икки — это японское соревнование по принципу «кто больше выпьет и при этом устоит на ногах», которое проводится во время ханами — традиции любования цветущей сакурой. Так как японцы устраивают пикники прямо под деревьями, то в чашки с саке иногда падает и пыльца сакуры, якобы придавая пьющему силу и здоровье.

Комментарий: вино из одуванчиков — вполне реальный слабоалкогольный напиток, популярный в Англии, в который часто добавляют и множество других трав и растений. В повести Рэя Брэдбери вино из одуванчиков сравнивалось с летом, закупоренным в бутылке, в которое можно было вернуться, ощутив вкус и запах напитка.

Комментарий: в Японии существует понятие «каро́си», так называют смерть от переутомления из-за переработок, и это считается почётным. Похожее явление характерно и для других азиатских стран. Для нас же нормой является 40-часовая рабочая неделя.

Комментарий: в электронном письме Джобс перечисляет множество вещей, которыми пользуется, хотя сам их не создал. Однако гаджет, с которого он отправил это письмо — как раз его детище. Sent from my iPhone и Sent from my iPad — стандартная подпись, автоматически проставляемая почтовым клиентом iOS, но в этом письме она получила символический смысл.

Комментарий: программа игры Metal Gear Solid находит сохранения от других игр, и босс по имени Пси́хо Ма́нтис выдаёт реплики, например: «You like Castlevania, don’t you?» [ю лайк кастэлвэнья донт ю]. Кодзи́ма гений.

Комментарий: Т-образная кость, давшая название стейку t-bone [ти-боун], имеет подходящую форму, чтобы использовать её в качестве холодного оружия. Оружие подобной формы действительно существует и называется push dagger [пуш даггер].

Комментарий: желток поверх белого риса образно сравнивается с золотом поверх серебра. Во всевозможных соревнованиях золото традиционно вручают за первое место, а серебро — за второе.

Комментарий: герои узнают, что задержали не преступника, а его брата-близнеца. Серия символично заканчивается афоризмом писателя Джоша Биллингса: «Есть две вещи в жизни, к которым мы никогда действительно не готовы: двойняшки».

Комментарий: рояль в высотке сравнивается с колоколом на колокольне. Оригинальный логотип Радио Свобода изображал колокол, а конкретно — Колокол Свободы, символ независимости США. С 2005 года логотип поменялся и теперь изображает факел.

Комментарий: у древних греков было принято пить разбавленное вино, считалось, что только Бахус не впадёт в буйство от неразбавленного напитка. К этой традиции отсылает образное выражение со смыслом «понизить градус ссоры».

Комментарий: «Когда в названии наступившего месяца отсутствует буква „р“, то вино следует разбавлять водой». Во Франции традиционно считается, что в месяцы без буквы «р» не следует есть устрицы. Одно из объяснений состоит в том, что с мая по август у моллюсков наступает период размножения, когда внутри раковины образуется молоко, придающее мясу горький вкус.

Комментарий: дьявол богохульствует, и в этот момент из стоящей рядом христианской статуи начинает течь кровь. Вероятно, режиссёр отсылает к тому, что в христианстве вино называют кровью Иисуса, и к чудесам с кровоточащими статуями некоторых святых. Другие христианские статуи, как считается, могу плакать или мироточить.

Комментарий: из персонажей греческих мифов Прометей — пожалуй, главный вольнодумец. Факт существования балета на музыку Бетховена любопытен и сам по себе.

Комментарий: подобным образом в античном театре хор пояснял некоторые события, а также мысли и поступки героя. Томас не единственный, кто использует подобный термин в отношении голоса автора современной прозы, но устоявшимся его назвать нельзя.

Комментарий: кавычки используются для передачи прямой речь, а одно из их значений — аналог оборота «так называемый». На обложке пары букв e [и] в каждом из слов заменены кавычками-лапками. Существует ли свобода слова на самом деле — вопрос для отдельного трактата.

Комментарий: Джеймс Уистлер сперва не был широко известен, он долго пытался добиться признания как художник, однако лишь получал критику за свой стиль. Уайльд даже пошутил, что популярность — пожалуй, единственное оскорбление, которое ещё не было нанесено Уистлеру. Впрочем, позднее Уистлер всё же получил признание и стал широко известен на Западе, а его «Мать» сейчас — одна из самых узнаваемых картин со множеством отсылок в популярной культуре. Поп-арт — направление, известным представителем которого является Уорхол.

Комментарий: пуговица с намагниченным краем, обозначенным меткой, клалась на выпуклую пуговицу, благодаря чему могла вращаться. Таким образом потерпевший крушение пилот мог соорудить импровизированный компас и сориентироваться в незнакомой местности. Гениально, но вот некоторое неудобство заключалось в том, что эти пуговицы следовало оторвать с ширинки.

Комментарий: парашюты делались из шёлка, таким образом, островитянки получили большое количество ценной ткани, из которой нашили себе платьев.

Комментарий: редактируя тексты, Андерсен буквально вырезал фрагменты ножницами и вшивал их в нужное место, хотя с тем же успехом мог бы вклеивать сапожным клеем. В любом случае получался своеобразный cut & paste [кат энд пэйст], как в современных цифровых редакторах. Английское слово Cut имеет ещё и значение «Снято!», а мы этим вопросом заканчиваем наш турнир.