Синхрон северных стран

Комментарий: Все имеющиеся поля в Гренландии — искусственные. Парадоксальность названия «Гренландия» — «зелёная земля» — неожиданно проявляет себя даже в футболе. Нам кажется, что сегодня у вас не будет поводов задаваться пресловутым вопросом «Что курил автор?»

Комментарий: Подобно участникам рэп-батла в баре, скандинавские боги осыпа́ют друг друга весьма затейливыми оскорблениями. Кстати, есть рэп-батлер Браги. Локи вроде бы нет, но вот Лоик есть :)

Комментарий: За надёжным мужчиной как за стеной, а за надёжным шведским мужчиной как за шведской стеной :)

Комментарий: Карл Нильсен — датский композитор.

Комментарий: Приверженцу идеи непротивления злу насилием хотелось видеть в отказе финнов проявление принципиального пацифизма, что, конечно, было далеко от истины. Георг Фрасер писал Льву Толстому: «Мы твёрдо надеемся, что автор „Воскресения“ однажды — и может быть даже скоро — увидит наше воскресение».

Комментарий: В 1911 году Амундсен стал первым человеком, покорившим Южный полюс. В день столетнего юбилея этого события на Южном полюсе состоялось торжественное открытие скульптуры Амундсена. Причём скульптура была не обычная, а ледяная.

Комментарий: Как и герои Ту́ве Я́нссон, герои Линдгрен ожидали комету.

Комментарий: Фактическая цена серебряной однокроновой кроны в то время была в 17 раз больше номинала. Переплавляя кроны на серебро, предприимчивые шведы за несколько лет получили прибыль в 15 миллионов крон, пока их не поймала полиция.

Комментарий: В 2014 году Рада, в частности, запретила участникам Майдана носить каски. Тогда некоторые стали надевать на голову кастрюли, которые стали не столько средством защиты, сколько символом гражданского неповиновения. Участники так называемой Кастрюльной революции в Рейкьявике грохотали посудой. Появление кастрюли ИКЕА под антикреативным названием «Каструлл» породило слухи о том, что Гнвоерк то ли умер, то ли ушёл в отпуск.

Комментарий: Героиня была одержима предметом одежды, подобно герою повести Гоголя, которая была опубликована двумя годами ранее. Башма́чкина погубила шинель, а героиню Андерсена — башмачки.

Комментарий: Он будто бы грозит сре́зать верхний слой с проходящего под ним судна. «Мост» — известный шведско-датский сериал.

Комментарий: Датская фирма «Карлсберг» знаменита слоганом: «Пожалуй, лучшее пиво в мире». Её конкурент, новозеландский «Штейнла́гер», ответил слоганом: «Безусловно, лучшее пиво в мире».

Комментарий: Улица сплошь состоит из баров и ресторанов, за что и получила прозвище «самая длинная барная стойка» Дании. Современный облик барная стойка приобрела в салу́нах на Диком Западе, где барменам часто приходилось быстро прятаться от шальных пуль.

Комментарий: Новость о запрете комиксов о Дональде Даке опубликовала та газета, чьему издательству принадлежали права на выпуск этого комикса в Финляндии. После поднявшейся в прессе шумихи тираж комиксов увеличился в разы, а издание пожинало плоды. Поэтому, скорее всего, новость про утку сама являлась уткой. Название голландской деревушки Хенсбрук на самом деле переводится как «болото Хайна», поэтому курица (хен) в штанах (брук) на гербе деревни является геральдическим курьёзом.

Комментарий: Малена Эрнман — мать известной шведской школьницы-экоактивистки Греты Тунберг, которая убедила её отказаться от международной оперной карьеры из-за воздействия авиации на окружающую среду. Кстати, мать Греты представляла Швецию на Евровидении-2009 в Москве.

Комментарий: По аналогии с другими школами живописи, например, с Гаагской, появившейся примерно в то же время.

Комментарий: Ка́мбала не только плоская и округлая, как палитра художника, но ещё и пятнистая, поэтому для приморского города такой герб выглядит вполне закономерным. А в самом Скагене в 1986 году даже проходил Фестиваль палтуса, другой ка́мбаловой рыбы.

Комментарий: С тех пор, как в Финляндии хотели запретить комиксы о Дональде Даке, этот персонаж, можно сказать, возглавил финскую оппозицию.

Комментарий: Домен Аландских островов состоит из латинских букв «a» [a] и «x» [икс], поэтому «икс» в вопросе — не замена. Свой домен верхнего уровня появился у Аландских островов только в 2006-м, когда домен .al уже был занят Албанией.

Комментарий: В отличие от английского короля Иоанна, который был прозван Безземельным за то, что не получил от отца обширных земельных владений во Франции, король Дании Кристофер Второй сам раздавал свои территории.

Комментарий: ОН — это косяк; гранитный столб использовали с той же целью, с которой у нас традиционно используют дверной косяк. Пётр Первый оставил на столбе самую высокую зарубку, а король Таиланда — самую низкую. В известном шведском произведении о путешествии Нильса в состав стаи или, иными словами, косяка входило ровно 14 гусей.

Комментарий: Согласно общепринятым стандартам, на экране не должно появляться более двух строк субтитров одновременно, иначе они будут загораживать изображение. В каждой строке не должно быть более 32 символов, иначе их будет трудно читать. Бергман специально снимал картины, предназначенные для мирового проката, учитывая это ограничение и подгоняя диалоги героев под лаконичный язык субтитров.

Комментарий: Балтийский, или же фенноскандинавский щит медленно воздымается со времён окончания последнего оледенения со скоростью 1 метр за 100 лет. Из-за этого береговая линия становится дальше от моря, а порт периодически переносят ближе к берегу.

Комментарий: В Дании любят бекон настолько, что жители города Орхус решили увековечить свинью. Напротив ратуши стоит памятник, изображающий свинью, окружённую поросятами. Для реализма один из поросят писает, правда, только летом — зимой подача воды приостанавливается. Любопытно, что этот памятник был возведён на средства пивной фирмы.

Комментарий: 17 мая — главный государственный праздник Норвегии. В 1920-х годах в стране были политические трения, и невставшего под гимн могли понять неправильно. Нильсен пострадал от агрессивно настроенных гостей кафе, всего-навсего не узнав мелодию, так что впоследствии на всякий случай вставал под любую относительно торжественную музыку.

Комментарий: Для зала торжеств с вечерним дресс-кодом Рагнар Эстберг соорудил восемь вариантов лестницы из дерева с разной высотой ступенек и попросил жену пройтись по ним в самом длинном платье и в самых высоких каблуках. Наиболее удобная по мнению жены конструкция и была выполнена в мраморе. Именно в этом зале проходит Нобелевский банкет.

Комментарий: В тюрьмах у заключённых есть телефонная связь, так что можно было поступить даже так экстравагантно.

Комментарий: Лесник считает, что сторожит лес от его побега, а не от покушения на деревья, например. Лирический герой Джона Леннона поджёг отделку квартиры, так что в названии песни на самом деле не лес, а дерево или древесина (но к первому факту подходит и древесина).

Комментарий: Харри ожидал, что англоговорящие буду произносить его фамилию как Hole [хо́ул] — «дыра», однако в действительности услышал коверкание Holy [хо́ули].

Комментарий: Раньше герой работал рыбаком и поступил с ёлкой так же, как с рыбкой, предполагая, что она ещё может вырасти. Александр Рыбак — известный норвежский скрипач эпохи Евровидения — начал играть на скрипке чуть раньше, чем Свен Нурдквист опубликовал свою сказку. Кстати, выиграл Рыбак на том самом московском Евровидении, где Швецию представляла мама Греты Тунберг.

Комментарий: Если положить матрас в коробку, в которой поставляется набор, то получается неплохая детская кроватка. Существует мнение, что низкий уровень детской смертности в Финляндии может быть обусловлен среди прочего использованием хотя бы такой кроватки в первые месяцы жизни ребёнка. Кстати, в других странах (например, в ЮАР) такую коробку производят из пластика, и местные пользуются ею как ванночкой, а не кроваткой.

Комментарий: Роль короля Норвегии в XX веке стала весьма формальной. Судя по всему, каламбур получился только в русском языке; в оригинале есть история о том, как король просит разрешения поднять обро́ненный платок, ведь это единственное, что он может делать самостоятельно.

Комментарий: В 1917 году прошла не только революция в России, но и одна из реформ языка в Норвегии. Как известно, норвежских языков чуть более одного. Так называемый ри́ксмол — «державная речь» — более консервативная форма. Риксмол был официально переименован в бу́кмол позже, в 1929 году, а в 1917-м реформа сблизила его с новонорвежским. В анекдоте речь о том, что партия толком не работает, а только обсуждает — например, как правильно писать слово «революция» исходя из языковой реформы (разница в языках касается в основном письменного варианта).

Комментарий: В пору автомобилизации (1960–70-е) приходилось обходными путями убеждать местных политиков в необходимости инвестиций в вело-пешеходную инфраструктуру. Например, что велодорожки нужны в качестве страховой транспортной системы на случай перебоев с поставками нефти. Также ссылались на напряжённую международную обстановку второй половины XX века — Холодную войну: в случае начала войны реальной туннели можно будет переоборудовать в бомбоубежища.

Комментарий: «Прогулка по велосипедной дорожке в столице Дании вызывает со стороны местных жителей такую же реакцию, как попытка устроить пикник на пути традиционного забега быков на празднике Сан-Фермин в Памплоне». Снесут!

Комментарий: Это, конечно, не её фамилия при рождении. Нукака — жена датчанина Никола́я Костера-Вальдау, сыгравшего в «Игре престолов» Джейме Ланнистера.