Серия синхронов "Гран-при" - 2019/20. 2 этап. Гран-при Казахстана

Комментарий: «ачейджика» — дословно «хлеб (ача) с солью (джика)» — приветствие, отражающее хлебосольство абхазского народа. А мы приветствуем вас на турнире.

Комментарий: а не только булыжник.

Комментарий: во время последней высадки на Луну командир «Аполлона-17» Ю́джин Се́рнан написал в лунной пыли инициалы своей дочери. Эти инициалы могут просуществовать на поверхности Луны миллиарды лет.

Комментарий: автор статьи называет Луну чердаком Земли. С чердаком человеческий мозг сравнивал Шерлок Холмс.

Комментарий: журналисты говорят, что стилистически «Антихрист» и «Зеркало» очень похожи, но, исходя из отрицательного посыла «Антихриста», копией «Зеркала» «Антихрист» не является, а скорее — отражением.

Комментарий: гонорар режиссёра за фильм был 6000 рублей, из которых, кроме стоимости перерасходованной плёнки, вычли подоходный налог. В целом гонорар Тарковского за эту картину составил менее 4000 рублей.

Комментарий: сама игра упакована в чемодан, а также в набор входят гранёный стакан, кусок рафинада, билет и многое другое. Главный герой поэмы Ерофеева проспал Петушки, и в итоге снова оказался в Москве. Леденцы, конечно же, в виде петушка.

Комментарий: «Женщина, которая смеётся, уже наполовину в твоей постели» — считают французы. Одним из источников вдохновения при создании Джокера был «Человек, который смеётся» Викто́ра Гюго́, так что неудивительно, что подружку Джокера назвали девушкой, которая смеётся.

Комментарий: Ресталл считает, что история о том, будто ацтекский правитель Монтесума принял Эрна́на Корте́са за вернувшегося бога Кецалько́атля просто не может быть правдой. Слово «шоколад» – ацтекского происхождения.

Комментарий: в названии студии присутствует «мерч» — сленговое название сувенирной продукции, а на логотипе — стилизованное изображение смерча, который и дал студии название.

Комментарий: Беатрис пишет своё имя как Bee [би], что в переводе с английского означает «пчела». Приведённая в книге Уилсон история не кажется правдоподобной.

Комментарий: выпуск был приурочен ко Дню Святого Валентина.

Комментарий: сериал «Спасатели Малибу» вышел осенью 1989 года и недавно отметил свое тридцатилетие. Юбилейный цвет назвали «Baywatch Red» [бэ́йуотч рэд].

Комментарий: исторически длинное тире делалось размером с прописную М — поэтому в английском оно называется Em dash [эм дэш]. Короткое тире называется En dash [эн дэш], потому что изначально его ширина была такой же, как ширина буквы N.

Комментарий: Мортон проводит параллель между Иисусом и героем романа.

Комментарий: герои произведений Эдит Несбит часто сталкиваются в обычном мире с магическими объектами и существами, а иногда совершают путешествия в фантастические миры. Несбит оказала влияние не только на Клайва Стейплза Льюиса, который даже упоминал героев Несбит в своём романе «Племянник чародея», но и на таких писательниц, как Памела Трэверс и Джоан Роулинг.

Комментарий: специалисты компании считают, что в креслах на высоте в десять метров от пола лучше всего разговаривать о том, как преодолеть «стеклянный потолок». Стеклянный потолок может ограничивать карьерный рост не только женщин, но и мужчин. Например, когда мужчина из угнетённой социальной группы, поднимаясь по служебной лестнице, не может преодолеть барьер топ-менеджмента: вышестоящая «элита» не хочет принимать его в свой круг.

Комментарий: безе в переводе с французского означает поцелуй. Послать безе ручкой — то же, что и послать воздушный поцелуй.

Комментарий: пользование торрентом предполагает соотношение между объёмами скачанного и отданного другим пользователям. Таким образом, идеальный пользователь сети торрент подобен индейцу в обряде потлача: сначала он получает дар, но позже отвечает на любой из даров своим — во много раз превосходящим.

Комментарий: ТАКОЙ — бедный. Историк и социолог начала XX века До́роти Йо́хансен описывает потлач между вождем квакиутлей и приезжим богачом. Гость предоставил настолько богатые дары, что это было воспринято как явный вызов, приведший к тому, что гость и вождь обменялись, кажется, вообще всем своим имуществом. Поэтому неудивительно, что именно квакиутли создали эту парадоксальную пословицу.

Комментарий: начиная с 11 сезона сериала, Доктор Кто является женщиной. Но так как смена докторов — это перевоплощение, то неудивительно, что, имея женское тело, Доктор все еще ведёт себя по-мужски.

Комментарий: можно предположить, что прозвище «Holy fox» [хоули фокс] было дано не только по созвучию. Мэтт Оукли поиграл и за «Саутгемптон», прозвище футболистов которого «святые», и за «Лестер», прозвище футболистов которого «лисы».

Комментарий: так гид объясняет, почему на главном трофее теннисного турнира красуется ананас.

Комментарий: речь идёт о романе Кафки «Замок», герой которого землемер К. не может попасть в Замок без специального разрешения. На иллюстрации Менделсунда Замок представлен в виде ладьи, которая в каком-то роде тоже замок.

Комментарий: студия «Дисней» планирует реализовать новый аттракцион, имитирующий тренировку джедаев в обращении со световым мечом.

Комментарий: штандарт и форма швейцарских гвардейцев включают в себя перечисленные цвета. Мы вам раздали текст на ретороманском, одном из государственных языков Швейцарии.

Комментарий: «Рокси» считается первым журналом советского рок-самиздата. По другой версии, название журнала возникло из-за большой симпатии членов редколлегии к группе Roxy Music [ро́кси мью́зик].

Комментарий: Стив Морс замечает, что, судя по внешнему виду, участникам группы осталось недолго до встречи с таксидермистом. Работа Джона Хэнкока, которого называют отцом современной таксидермии, представляет собой сокола, атакующего цаплю, держащую угря.

Комментарий: Tinder — популярное приложение для знакомств.

Комментарий: статья посвящена способам идентификации амурских тигров, «документами» которых, как и кота Матроскина, являются усы, лапы и хвост.

Комментарий: фильм называется «Хороший Сэм» и отсылает к притче о добром самаритянине, которая рассказывает, в том числе, о бескорыстной помощи.

Комментарий: ЭТО — место преступления. «C.S.I. [си-эс-ай]: Место преступления» — американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории.

Комментарий: в стихотворении Белого описывается один из самых популярных сюжетов, изображаемых на коврах. По преданию, ковёр-самолёт Сулейману подарил Всевышний, и он перемещался на этом ковре, завтракая в Дамаске и ужиная в Мидии.

Комментарий: такой способ называется «тако» в честь традиционного блюда мексиканской кухни. Чихуахуа — собака, чьей родиной считается Мексика, поэтому неудивительно, что она стала маскотом сети ресторанов техасско-мексиканской кухни.

Комментарий: фатаер — выпечка арабской кухни, обычно изготавливаемая из слоёного теста. Представители ресторана «Алмуш» утверждают, что их фатаеры делаются не просто из слоёного теста, а из дамасского, что, возможно, содержит намёк на дамасскую сталь. Игра «Миссионерские путешествия Апостола Павла» начинается в Иерусалиме, откуда главный герой отправляется в Дамаск.

Комментарий: причина была в никабе, который носила эта женщина. Никаб — мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз.

Комментарий: Гарриет Клауснер в течение многих лет занимала первое место в рейтинге Amazon.com [амазо́н точка ком] среди рецензентов.

Комментарий: не мог курицу, проклятую, есть, как и герой «Белого солнца пустыни» Верещагин. Из слова «курица» можно получить как слово «икра», так и слово «икру».

Комментарий: в Изумрудном городе все жители обязаны были носить зеленые очки. В Индии очень развита индустрия драгоценных камней.

Комментарий: ходят споры о том, действительно ли Гарриет Клауснер читает все те книги, на которые пишет рецензии. Специально или нет, Бирмингем назвал персонажа своего романа в честь Клауснер, однако та не упомянула данный факт в своей рецензии.

Комментарий: Нора хотела доказать, что от этого шума страдают именно дети, которые ростом ниже взрослых, а значит, подвергаются шумовому воздействию на другом уровне. Исследования медиков показывают, что мощная струя тёплого воздуха может способствовать распространению бактерий.

Комментарий: поразительно, но четверо японских туристов остались живы только потому, что их унесли слоны, на которых они в то время катались.

Комментарий: забавно, что у Маяковского, писавшего «Ешь ананасы / Рябчиков жуй / День твой последний / Приходит, буржуй», на столе были рябчики. Рябчик по-казахски — шуба́рку́р (пятнистый тетерев).

Комментарий: Барт подражает Терминатору и даже перед выстрелом говорит: «Аста ла виста, Эйби».

Комментарий: эпилог — это заключительная часть, прибавленная к законченному художественному произведению и необязательно связанная с ним. Аналогом эпилога в кино является сцена после титров.