В книге Эдуарда Тополя есть эпизод, когда генсек Брежнев жалуется, что куда он не придет, всюду слышит одно и то же трехбуквенное слово. Это же слово присутствует в названии одного из романов о Джеймсе Бонде. Назовите этот роман.
Ответ: "Живи и дай умереть".
Зачёт: "Живи и дай умереть другим"; "Live and Let Die".
Комментарий: Брежнев жаловался, что отовсюду слышит "Леонид Ильич, дай!": "Деньги — дай, мясо — дай, ракеты — дай!". "Живи и дай умереть" — это второй роман Яна Флеминга о знаменитом шпионе, а также одноименный фильм Бондианы.
Просим зачесть ответ "Tomorrow never die"
Роман "Tomorrow never dies" был написан Раймондом Бенсоном по мотивам фильма "Завтра не умрет никогда" в 1997 г., это роман о Джеймсе Бонде, так что все условия вопроса сохраняются. В названии романа присутствует слово "дай".
Источник: ссылка
Комментарий АЖ:
Брежнев, по его словам, слышал со всех сторон просьбы что-нибудь дать, а не англоязычное пожелание ему умереть. Слово "дай" и слово "die" с точки зрения лингвистики никоим образом не являются одним и тем же словом. Они являются межъязыковыми омофонами, что далеко не одно и то же. ВЕРДИКТ: ОТКАЗАТЬ