Мы считаем, что первичная причина описанной в вопросе ситуации - незаготовленный гимн Швеции, а незнание его слов - вторичная причина. Ведь если бы гимн Швеции у организаторов был, странно было бы говорить: "у нас не все знают слова, давайте мы лучше споём Хелан Гор вместо него", и ещё более странно было бы петь "Хелан Гор" под музыку звучащего гимна Швеции.
Слова гимна своей страны знают далеко не все спортсмены - и обычно это не становится причиной замены музыки. Чаще всего в таких ситуациях спортсмены просто стоят с закрытым ртом и не поют ничего. Например, не все итальянцы знали слова своего гимна, при этом на стадионе всё равно звучал он, а не застольная песня (
ссылка,
ссылка). Про сборную России тоже ходили слухи, что не все футболисты знают гимн (например, так говорил Евгений Серафимович Ловчев:
ссылка, да и, учитывая натурализованных Фернандеса, Гилерме и других, достаточно ожидаемо, что поначалу гимн будут знать не все) - и никто не просил менять его перед матчами на "В лесу родилась ёлочка" (или "Happy birthday to you"), которую знали бы все.
Источники подтверждают, что организаторы чемпионата мира 1957 года действительно не заготовили гимн Швеции: "The Soviets did not have the Swedish national anthem ready for the gold medal ceremony. To compensate for this, the Swedish players decided to sing the anthem over the stadium's PA system. However, few players knew the anthem by heart so they decided to play a little prank on the Soviets and instead sang the Swedish drinking song "Helan Går". Swedish captain Lasse Björn later recalled the story of Marshal Zhukov, the Minister of Defence of the Soviet Union, standing to attention for a simple Swedish drinking song." (
ссылка). При этом одной из многих причин того, что шведы спели а капелла не гимн страны, а "Хелан Гор" могло быть то, что не все знали слова, другой (как говорил Лассе Бьорн) - что они решили устроить "небольшой пранк" над не подготовившимися организаторами. А главной причиной в любом случае было то, что у организаторов не было шведского гимна.
Это подтверждается и тем фактом, что легко можно найти источники, которые пишут: "The organizers did not have the Swedish national anthem ready for the postgame ceremony, so the Swedish players sang Sweden’s most famous schnapps song and it was broadcast over the PA system." - вообще без упоминания незнания слов гимна, с упоминанием отсутствия заготовленной музыки как единственной причины (
ссылка,
ссылка).
Просим зачесть ответ "организаторы не заготовили гимн Швеции для исполнения" как удовлетворяющий всем условиям вопроса, логике и различным источникам.