Несколько веков назад в Англии могли нанять мальчика, задачей которого было в определённый момент прыгнуть на НЕГО, чтобы уменьшить страдания. В известной пословице упомянуты ЕГО дом и запрет… На что?
Ответ: разговоры о верёвке
Зачёт: по наличию в ответе слова «верёвка»
Комментарий: если приговорённому к смерти через повешенье везло, то он умирал мгновенно от перелома позвонков. Однако иногда его могла ждать долгая мучительная смерть от удушения. Поэтому близкие нанимали мальчиков, которые во время казни прыгали и цеплялись за висельника, благодаря чему тот умирал быстро. Известная пословица «В доме повешенного о верёвке не говорят» происходит, по-видимому, из книги «Дон Кихот».
Просим зачесть наш ответ "галстуки".
Нам знакома именно такая форма выражения как "в доме повешенного не говорят даже о галстуках". Поиск в интернете свидетельствует, что это существующая цитата, которую активно используют многие люди (более 30 тысяч упоминаний при поиске с кавычками только в одном из поисковиков) (1). Мы не видим чёткой грани и принципиальной разницы между термином "пословица" (2) и поучительным афоризмом вошедшим в народное употребление. Отдельно отметим, что пословицы могут иметь региональный характер и трансформироваться при переходе из одной народности в другую. И игрок отличающейся народности от авторской может быть знаком с отличающейся трактовкой одной и той же сущности.
Таким образом дополнительный зачёт к вопросу кроме как "по наличию в ответе слова «верёвка»" должен выглядеть как "по наличию в ответе слова «галстук»".
Спасибо.
(1) ссылка
(2) ссылка
Комментарий АЖ:
АЖ не нашло источника, в котором бы говорилось, что «в доме повешенного не говорят даже о галстуках» — это пословица. Плюс сразу в нескольких источниках эта фраза приписывается конкретному автору — Влодзимежу Счисловскому, а пословица, согласно наиболее частому определению, это народная мудрость. С другой стороны, авторский вариант ("В доме повешенного о верёвке не говорят") большая часть источников называет фразеологизмом/крылатым выражением, а не пословицей (источники, где называют пословицей, есть, но они не очень авторитетны, а в авторском источнике тоже именно крылатое выражение, что логично, ведь это не народная пословица, а изначально цитата из книги). В связи с этим АЖ рекомендует зачесть этот ответ ИЖ.
Вердикт: ответ зачтён ИЖ.