Вопрос: 28
Тип: на зачёт
Ответ команды: титры
Текст апелляции: Просим зачесть ответ "титры", так как субтитиры являюются титрами, появляющимися внизу экрана. Сдавая ответ, команда понимала, что речь идет о субтитрах, но была уверена, что приставка "суб" латинского происхождения. Например, словарь https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_cinema/18208 указывает именно на это. С ним согласен и энциклопедический словарь https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/55036, и Толковый словарь наиболее употребительных иностранных слов https://bit.ly/2L6QZTc и многие другие филологические источники (лишь один пример - https://studbooks.net/2098159/literatura/obschaya_harakteristika_subtitrov_lingvisticheskogo_fenomena)
Комментарий АЖ: Зачесть 2:1 (МП)
Большинством голосов АЖ согласно, что субтитры являются разновидностью титров, и потому ответ команды следует зачесть. Более того, некоторые словари дают второе значение слова «титр» как «то же, что субтитр» [1]
АЖ также согласно, что утверждение о французском происхождении слова «субтитр» неоднозначно, ряд источников подтверждает, что приставка «суб» в нём — латинская [2] (хотя есть и источники, дающие этимологию напрямую от французского sous-titres [3].
[1] http://rus-gos.spbu.ru/index.php/words/show/16358
[2] http://rus-gos.spbu.ru/index.php/words/show/15879
[3] https://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры