551. Журнал TIME назвал ЕГО сбывшейся мечтой мультипликатора. Другой ОН в известном фильме стал первым испытателем … Чего?
Ответ: машины времени.
Зачёт: ДеЛореана.
Комментарий: за внешность и образ в целом Эйнштейн был назван сбывшейся мечтой мультипликатора. В фильме «Назад в будущее» первым путешественником во времени становится пёс дока Брауна Эйнштейн, а вовсе не Марти. Кстати, Марти очень переживал, выживет ли Эйнштейн после испытания, а затем он попадает в 1955 год – последний для Альберта Эйнштейна – через полгода после смерти учёного. Название журнала TIME – небольшая подсказка.
/ 164 · 34.76%
Спорные: показать
Апелляции: показать
Вопрос
19
Тип:
на снятие
Статус:
removeотказано
Текст апелляции:
Обратимся к первоисточнику - журналу TIME. ссылка But the great physicist was also engagingly simple, trading ties and socks for mothy sweaters and sweatshirts. He tossed off pithy aphorisms ("Science is a wonderful thing if one does not have to earn one's living at it") and playful doggerel as easily as equations. Viewing the hoopla over him with humorous detachment, he variously referred to himself as the Jewish saint or artist's model. He was a cartoonist's dream come true. Автор вопроса стал жертвой ошибки перевода. Cartoonist в данном случае означает вовсе не "мультипликатор", а "карикатурист". Чтобы это понять, достаточно, например, посмотреть на статью википедии ссылка Разумеется, эта ошибка мешает взятию вопроса. Мы потратили значительную часть минуты на обсуждение явлений, связанных с анимацией. Если бы в вопросе был дан правильный перевод - "сбывшейся мечтой карикатуриста", дойти до Эйнштейна было бы гораздо проще. В связи с этим просим снять вопрос.
Комментарий АЖ:
Отклонить (2:1, за принятие СШ, за отклонение ЕП, ОП). Безусловно, вариант перевода апеллянтов кажется ближе к истине, однако большинством голосов АЖ не считает эту ошибку существенной. Собственно говоря, традиционное карикатурное или мультяшное изображение вполне близки.
We use cookies and other tracking technologies to improve your browsing experience on our website, to analyze our website traffic, and to understand where our visitors are coming from. You can learn more at our privacy policy.
Первенство правого полушария | Апелляция на вопрос #19 | Есть вопросы?