534. Прилагательное в английском словосочетании образовано от имени античного бога. Транслитерация этого словосочетания послужила названием спортивного центра в Уфе, из-за чего можно подумать, что центр назван в честь военачальника… С какой фамилией?
Ответ: Артс.
Зачёт: Арт.
Комментарий: в словосочетании martial arts [маршал артс] – боевые искусства – слово martial образовано от имени бога войны Марса. Центр спорта в Уфе называется «Маршал Артс» (кириллицей).
Команда полностью проникла в суть вопроса, но, придумав "Маршал артс", задалась вопросом про военачальника и не нашла ничего лучше, как написать в ответный бланк фамилию американского военного деятеля Джорджа Маршалла по той логике, что такой человек с такой фамилией реально существовал. В виду того, что, во-первых, команда поняла о каком прилагательном и в каком словосочетании идёт речь и, во-вторых, что фразу "из-за чего можно подумать, что центр назван в честь" можно трактовать по-разному, Просим Понять Правильно.
Комментарий АЖ:
Отклонить (2:1, за принятие СШ, за отклонение ЕП, ОП).
Большинством голосов АЖ считает, что трактовка сочетания "Маршал Артс" как военачальника с фамилией Маршалл хуже авторской с точки зрения русского языка. У автора "Маршал" отвечает за военачальника, Артс - за фамилию, в трактовке апеллянтов военачальник и фамилия сливаются, да еще фамилия оказывается первой.
We use cookies and other tracking technologies to improve your browsing experience on our website, to analyze our website traffic, and to understand where our visitors are coming from. You can learn more at our privacy policy.
Первенство правого полушария | Апелляция на вопрос #2 | Есть вопросы?