[Разминка]
Английские правила поведения вековой давности гласят: для того чтобы не пострадать от нахала в английском метро, при въезде в туннель английская девушка должна держать в зубах расстегнутую ЕЕ. Назовите ЕЕ двумя словами.
Пожилой экскурсовод Национальной портретной галереи Лондона называет каталог галереи новомодным словом. Каким именно?
Жители решили, что минные поля будут хорошо защищать местных пингвинов от туристов. Жители чего?
Шекспировский Фальстаф всюду сопровождает принца, тучен, невоздержан, хвастлив и преисполнен юмора. С Фальстафом сравнили персонажа произведения, в финале которого упоминаются клочья шерсти на земле и освещенное луной молодое лицо. Напишите имя этого персонажа.
Кристофер Хитченс отмечает, что известное произведение запрещено во всем мусульманском мире. И это несмотря на ту отрицательную роль, которая отведена в произведении некоторым персонажам. Назовите это произведение.
Раздаточный материал:
[Три слова пропущено] у меня остались лишь глаза.
Большинство моих лучших песен я написал [три слова пропущено].
В программе "Утро на Би-би-си" девушка, сильно пострадавшая от пожара, поблагодарила хирургов и сказала: "[Три слова пропущено] у меня остались лишь глаза". Джон Леннон отмечал: "Большинство моих лучших песен я написал [три слова пропущено]". Мы просим вас заполнить любой пропуск.
В недавнем сюжете Би-би-си дети одного из самых бедных лондонских районов рассказывали о планах на следующий год. Они радовались, что у них будет хотя бы ОН. Роберт Браунинг, говоря о "первом" из НИХ, упоминает радость, разорвавшую сердце. Назовите ЕГО.
Раздаточный материал:
MACBETH
It will have blood; they say, blood will have blood.
Stones have been known to move and trees to speak;
Augurs and understood relations have
By maggot-pies and choughs and rooks brought forth
The secret'st man of blood. What is the night?
LADY MACBETH
Almost at odds with morning, which is which.
МАКБЕТ
Быть крови; говорят, за кровью — кровь.
Шел слух про ход камней и спор деревьев;
Кудесники, гадая по грачам,
По воронам и галкам, уличали
Тишком пустивших кровь. Уже как поздно?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Ночь с утром ссорится — X Y давно здесь.
Многие ныне распространенные каламбуры английского языка впервые появились в произведениях Шекспира. Перед вами отрывок из одной сцены "Макбета" и его перевод, сделанный Александром Шапиро. Какие два слова мы пропустили в этом переводе?
На ПЕРВЫЙ встают, а на ВТОРОЙ садятся. В лондонской постановке мюзикла "Король Лев" один небольшой жираф появляется благодаря сочетанию ПЕРВОГО и вертикального ВТОРОГО. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ.
Парадоксально, но примером, иллюстрирующим понятие архитектуры ИКСА, является простоявший уже более четырех тысяч лет Стоунхендж. Саша Черный в стихотворении об ИКСЕ запрещает дышать и смеяться. Назовите ИКС двумя словами.
В детском кинофильме "Ветер в ивах" мистер Квак просит прощения у друзей, говорит, что опозорил весь класс, и что впредь никогда не будет поступать так, как он поступил. Какое существительное в предыдущей фразе мы пропустили?
Раздаточный материал:
Джереми Харди заметил, что антилопа бонго выглядит очень удачно для НЕГО. Сам ОН стал жертвой героя народного произведения. Назовите этого героя.
Мэри Поппинс оставила детям записку и покинула дом. Автор вопроса считает, что таким образом Мэри СДЕЛАЛА ЭТО. О персонаже другого детского произведения тоже однажды сказали, что он СДЕЛАЛ ЭТО. Какие четыре слова мы заменили на "СДЕЛАЛ ЭТО"?