Комментарий: Уи́тмен застал зарождение фотографии и считал, что фотография куда надёжнее слов, способна удерживать опыт. Исследователи отмечают, что в «Листьях травы» Уи́тмен сам будто фотографирует или пишет подписи к фотографиям. Сдав ответ на фотографии Уи́тмена, вы тоже сделали к ней подпись.

Комментарий: «appeal from Philip drunk to Philip sober» [эпи́л фром филип дранк ту филип со́убэ] — это английская идиома, которая дословно переводится как «обращение от Филиппа пьяного к Филиппу трезвому». Согласно истории, описанной Вале́рием Ма́ксимом, когда царь протрезвел, то пересмотрел дело и принял противоположное решение.

Комментарий: новинка стоит недешёво. Героиня в шоке от суммы, которую ей надо заплатить. Но сэкономить не смогла и оставила не меняющее суть сообщения слово «целую». Обычно, если общий смысл понятен, в телеграммах пропускали предлоги, знаки препинания и союзы.

Комментарий: КГБ собирался отомстить артисту балета Рудольфу Нуре́еву, но от идеи сломать танцору ноги отказались. В англоязычных театрах пожелание сломать ногу, как считается, приносит удачу. Мы тоже желаем командам удачи.

Комментарий: воду в город приходилось часто носить. Чтобы, проходя через мост, женщины могли без проблем разминуться, ширину подбирали соответствующую. На раздаточном материале мы «расширили» букву «м», чтобы она стала похожа на пролёт моста.

Комментарий: словами «жить с ирен» мы заменили слова «есть инжир». Словосочетания являются анаграммами друг друга. Ксеркс был властолюбив и отказывался есть инжир с земель, которые ему были неподвластны. Источник:<a href="https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0194%3Achapter%3D5"> https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0194%3Achapter%3D5</a>

Комментарий: у Мартена образовался камень в мочевом пузыре. Положение у Мартена было не столь сложным, как у Ро́гозова, но операции в то время часто заканчивались смертью, и Мартен взял дело в свои руки. Его операция оказалась гораздо более гуманной и менее рискованной. Соорудив напильничек из вязальной спицы и китового уса, он ввёл его себе в мочевой пузырь и распилил камень на мелкие части, которые вышли естественным путём. Леонид Рогозов известен тем, что самостоятельно удалили себе аппендикс.

Комментарий: в Средние века церковь старалась искоренить народные верования. Например, сохранился анекдот о ведьме, которая поверила кукушке, что ей осталось жить ещё пять лет. Когда она сильно заболела, то не поверила, что может скоро умереть, и отказалась от исповеди и причастия. Слово «обезболивающее» может выступать не только в значение существительного, обозначающего лекарство, которое принимают для уменьшения боли, но и в качестве причастия.

Комментарий: актриса Ка́рла Не́лсен так убедительно сыграла последние минуты героини в немой короткометражке Ро́льфа Раффе́ «Императрица Елизавета Австрийская», что кадр с её изображением на смертном одре попал в архив Национальной библиотеки Австрии и начал тиражироваться в качестве оригинальной фотографии. И только в 1970-х выяснилось, что это был кадр из фильма.

Комментарий: в пятом веке до нашей эры плате́йский полководец велел своим воинам считать ряды кирпичной кладки. Потом он взял значение, которое воины называли чаще всего, и, исходя из этого, определил высоту стены. В статистике такая величина называется модой. Слова «дома» и «мода» анаграммы.

Комментарий: вся эта история чем-то напоминает «Матрицу» и известную сцену с красной и синей таблетками. Герой Джейла́на на время оказывается в реальности, но потом выпивает виагру и вновь попадает в мир фильма. Забавно, что виагра очень подходящего для этого синего цвета. Форма про увеличение длины тоже могла что-то вам подсказать.

Комментарий: Харрис шутит, что теперь, когда все пояснения разным интерпретациям даны, ознакомительный фрагмент с имеющимися фактами закончен и надо делать выводы, то есть, приступать к самому интересному. Вместе с этим автор книги оттягивает решение непростого как для себя, так и для всей современной физики вопроса. Обычно эту фразу используют в электронных книгах не в конце, а в начале.

Комментарий: Ха́ррис пишет, что тех, кто не разделял позицию Бо́ра, его последователи считали еретиками. Он шутит, что никто физически не пострадал только потому, что физики не очень рукастые. Герои «Повелителя мух» попали на необитаемый остров и смогли разжечь костёр благодаря линзе в очках.

Комментарий: си́напс — это место контакта между двумя концами нервных клеток, разделенных межклеточным веществом. Электрический импульс идёт по нерву до места обрыва нерва, где скорость резко замедляется. Происходит синтез химического вещества, которое попадает в жидкое межклеточное пространство. Это вещество «доплывает» до края следующего нерва, где оно генерирует новый импульс. Электричка движется благодаря силе тока и делает это быстро. Теплоход плывет благодаря химической энергии, а его скорость медленнее, чем у поезда. Если вы подумали, что «кратко излагая суть» — это синопсис, то это было небольшой омонимичной подсказкой со стороны редакторов.

Комментарий: в определенный момент герои решают переплыть на соседний берег, но тогда в одной лодке должны оказаться лис, курица и зерно. Таким образом, получается головоломка, которая является вариацией задачи «о волке, козе и капусте», где вместе с лодочником может быть не больше двух сущностей, но некоторые из сущностей нельзя оставлять наедине друг с другом. Персонаж в итоге никак не решает задачу, а просто убивает лодочника. Эстрадный певец Профессор Лебеди́нский в тексте одной из песен тоже угрожал убить лодочника.

Комментарий: героиня возмущена тем, что взяла детектив, а какой-то шутник подчеркнул имя убийцы уже в самом начале книги. Как вы узнали несколько вопросов назад лис Не́льсон убил лодочника.

Комментарий: до распространения рок-н-ролла песни не ассоциировались с конкретными исполнителями. Авторы продавали песню всем лейблам, которым могли. В свою очередь, каждый крупный лейбл старался записать кавер-версию хитовой песни. Это приводило к ситуациям, когда в хит-парадах было много повторов. Так, однажды песня «My Heart Cries for You» [май хат крайс фо ю] заняла сразу девять мест.

Комментарий: при брожении в больших количествах образуются горючие газы: метан и водород. Выходить из желудка они могут только через рот. В момент, когда пациент поднёс спичку к курительной трубке, газ воспламенился, что немало удивило и напугало окружающих.

Комментарий: блюда в этом ресторане настолько сложны и далеки от современных корейских, что требуют множества разъяснений. На раздаточном материале тоже можно увидеть своего рода сноски к словам в тексте вопроса, которые требуют пояснения.

Комментарий: фильм заканчивается смертной казнью убийцы, которая показана во всех подробностях. Режиссёр Кши́штоф Кесьлёвский вспоминал, что снимал фильм об убийстве, которое всегда зло, независимо, кто и почему его совершает. Художественная сила фильма оказалась так велика, что власти Польши ввели пятилетний запрет на смертную казнь.