Комментарий: овдовев, Лонг Литт Вун нашла утешение в собирании и изучении грибов. Оба названия её книги упоминают гриб и чувство, но окончательное, видимо, несколько точнее, хотя и не содержит каламбур, как черновой вариант.

Комментарий: Красноголовая пиранга, или западная танагра - это певчая птица, обитающая в Северной Америке. В статье Википедии имеется запись голоса пиранги. Другая певчая птица, королек, упоминается в названии романа Решата Нури Гюнтекина.

Комментарий: Первоначально созвездие Живописец называлось Мольберт или Станок живописца.

Комментарий: Надпись на сумке можно прочитать как “Невы носимая легкость бытия”.

Комментарий: Автомат двухсредный специальный предназначен для подводной стрельбы и имеет прицельную дальность 600 метров на воздухе и 25 метром под водой. Его также называют автомат-амфибия.

Комментарий: Рассказывают, что когда в 1974 году знаменитую картину Леонардо да Винчи привезли в Москву, один из посетителей выставки сказал, что Джоконда не произвела на него впечатления. На что Фаина Раневская ответила: “Эта женщина уже столько лет производила впечатление на стольких людей, что сама выбирает, на кого ей производить впечатление, а на кого — нет”. Парфенов считает, что и вино само решает, на кого ему производить впечатление. Тем более, что лет ему гораздо больше.

Комментарий: яблони перемерзали, урожай был хуже, и производители сидра проигрывали конкуренцию пивоварам. Вообще святой Дунстан был ещё и архиепископом Кентерберийским, но фольклор таким образом объяснял, почему на день его памяти в мае часто случаются заморозки.

Комментарий: призыв к остановке омонимичен названию части ноги.

Комментарий: паралимпийские игры тоже призваны демонстрировать возможности людей с физическим нарушениями. По признанию солиста Криса Мартина, песня Viva la Vida заимствует название у одной из последних картин Кало — натюрморта с арбузами, нарисованного ею незадолго до кончины, хотя прямых упоминаний в тексте и нет.

Комментарий: в рассказе художественно описано плавание Непобедимой армады к берегам Великобритании. По мере продвижения на север становилось холоднее, и моряки стучали зубами, как кастаньетами.

Комментарий: красиво, но спрятать мало что удаётся. Впрочем, для криптографии это может быть проблемой, а вот купальник бикини таков по задумке.

Комментарий: Сулейменов родился в 1936 году, а 20 июня 1970 года он на личном автомобиле вместе с Вознесенским попал в ДТП, но, к счастью, никто серьёзно не пострадал. В некоторых современных перепечатках первое число фигурирует как 37, и даже сам Сулейменов так цитировал в 2013 году, однако в книжном оригинале было именно 36.

Комментарий: результаты электрокардиограмм, энцефалограмм и других «-грамм» стали записываться на бумажные ленты. Василенко образно говорил, что в большом количестве эти ленты будут опутывать медиков, как змеи опутывали Лаокоона и его сыновей на знаменитой скульптуре.

Комментарий: На миллион единиц по шкале Сковилла. Перец Скорпион Тринидада, опытом по употреблению которого делился автор статьи, имеет жгучесть по шкале Сковилла 0,8-1,2 млн единиц.

Комментарий: Врач Томас Сиденхэм, которого называют английским Гиппократом, считал, что подагра вносит в жизнь больше справедливости, поражая богатых и не трогая бедняков. Подагру называют болезнью аристократов.

Комментарий: Слова ДЕЛАТЬ ЭТО заменяют слова «принимать яд в небольших дозах». Локуста – римская отравительница, услугами которой, как считается, пользовались Калигула, Нерон, мать Нерона Агриппина. Она, вероятно, сама принимала небольшие дозы различных ядов, став неуязвимой для отравлений. Опасаясь участи отравленного отца, Митридат VI по совету мудрецов также принимал небольшие порции ядов, постепенно увеличивая их дозу.

Комментарий: Свинья грязь найдет – и свинушка тоже.

Комментарий: гены часто сравниваются со словами, которые состоят из букв-нуклеотидов. Иногда при копировании генома эти буквы могут выпадать, заменяться другими или меняться местами — так возникают генные мутации. Однако существующие страховочные механизмы обычно позволяют прочитать последовательность ДНК правильно, поэтому большинство мутаций не приводят к каким-либо последствиям. На раздаточном материале мутации случились в трех словах, но смысл текста остался понятен.

Комментарий: на гастролях Малого театра Гзовская, игравшая Беатриче в «Много шума из ничего» сделала себя похожей на героиню портрета Леонардо да Винчи, который незадолго до этих событий был похищен из Лувра, и пресса об этом много писала. Именно это похищение считается моментом перехода Джоконды из элитарной культуры в популярную. Гастроли проходили в Праге, но если вы подумали о Париже, это могло вам помочь.