Комментарий: Корабль Нагльфар в скандинавской мифологии состоит из ногтей, поэтому героиня предполагает, что раскрашивая ногти людей в яркие цвета, она сделает цветным и корабль.

Комментарий: В сказках дядюшки Римуса все персонажи именуются “Братец Лис”, “Братец Кролик” и так далее. Святой Франциск проповедовал животным, называя их, например, “Брат Волк” и “Сестра Овца”.

Комментарий: Принцип формирования штата в магазине похож на продаваемый в нём товар.

Комментарий: Речь идёт о термине «Стокгольмский синдром». Его сложное первоначальное название пришлось заменить, когда об этом явлении начали говорить за пределами Швеции.

Комментарий: героиня утверждает, что валеты и дамы всё равно двухголовые, а значит обезглавливание не убьет их, а только укоротит.

Комментарий: по тем или иным решениям спорных орфографических вопросов современники, как по гербам и знаменам рыцарских отрядов, могли определить автора текста.

Комментарий: российские политические карикатуры часто позволяли себе довольно злые шутки. Левая половина, персики, была посвящена казням конституционалистов в ходе революции в Персии, а правая — защитникам Цинской империи, казненным во время Синьха́йской революции. Сама газета «Раннее утро», в которой была опубликована карикатура, была закрыта после октябрьской революции.

Комментарий: в то время как положительные персонажи чаще отсылаются к американской культуре, отрицательные, такие как генерал Чанг и оборотень Марта предпочитают британского поэта. Перед вами строчка «быть или не быть!» из перевода Гамлета на клингонский.

Комментарий: в славянской культуре Калинов мост фигурирует и как символ смерти, связанный с переходом из мира живых в мир мертвых, и как символ расставания с молодостью, перехода из девичества в замужество. В старину на Руси цвет свадебного платья невесты, как правило, был красным, а хоронили в белых платьях.

Комментарий: Автор высказывает сомнения в подлинности общепринятой истории народной героини и предполагает, что её появление в нужный момент и дальнейшая судьба были заранее продуманы.

Комментарий: новость сработала как отличный рекламный ход и сборник был мгновенно раскуплен.

Комментарий: Статья описывает биографию Бел Ка́уфман и обыгрывает название самой известной её книги «Вверх по лестнице ведущей вниз».

Комментарий: Группа «Дореволюционный советчик» перенесла историю из дворовой песни про Вьетнамскую войну в период Первой Мировой.

Комментарий: заболевший чахоткой Илья Ильф был вынужден пересесть на усиленную диету и отказаться от долгих прогулок, что сказалось на его телосложении.

Комментарий: зарытый в землю горшочек с золотом стал мифологическим воплощением реальных ценностей, которые можно было обнаружить в земле после налётов.

Комментарий: Лев Славин описывает период жизни Ильи Ильфа до его знакомства и начала совместного творчества с Евгением Петровым.

Комментарий: Так персонаж «Мёда для медведей» охарактеризовал паутину на люстре. В одном из поздних переводов книги в этом фрагменте упомянута выставка достижений советского паутиноплетения.

Комментарий: Американизация Китая в игре может привести к полному отказу от традиционной культуры, в том числе и от использования палочек для еды. По совету «Яндекса» вилку в ответе мы поместили слева, а нож — справа.

Комментарий: Игумен на въезде остановил телегу и увидел глаза девушки, спрятанной среди грибов. По версии Вишневского именно так и появилось знаменитое выражение про то, что в Рязани грибы с глазами.

Комментарий: Санчо Панса ожидает, что станет губернатором в Микоминском царстве в Эфиопии, и править ему придётся людьми, язык которых он не знает. Но потом просто решает оптом продать всех подданных. Во времена Сервантеса рабство ещё оставалось социальной нормой и сам Сервантес провёл пять лет пленником в Африке.