17/03: Король vs Мерзляков

Комментарий: как и в некоторых других частях серии игр «Angry Birds», злодеями руководит Король свиней. В игре «Angry Birds Space» свиней можно обезвредить, отправив их в далёкий космос.

Комментарий: Сначала срывают кольцо, потом бросают гранату. Или возлюбленного, если в паре нет согласия.

Комментарий: По словам производителей, это первый на мировом рынке полноценный премиум-бренд семечек. В стилизованной под плоскую банку картонной упаковке они действительно внешне напоминают чёрную икру.

Комментарий: «Амазонка» Лиза Мейтнер сделала впечатляющую научную карьеру – так, в честь неё назван химический элемент мейтнерий, 109-й в периодической системе. В конце XIX века Макс Планк не одобрял действовавший в то время запрет на университетское образование для женщин, однако считал случаи, когда это действительно уместно, редкими исключениями. Одним из них и была Лиза Мейтнер, ставшая в 1912 году ассистентом Планка. Амур и Амазонка – крупные реки, ещё амуров и амазонок часто изображают с луками. В известной польской комедии Её Превосходительством в итоге оказался мужчина.

Комментарий: В иные времена после такого случая девушка, вероятно, постриглась бы в монахини, а то бы и принудительно постригли. Но монастырей в округе давно не было. При поступлении в психушку, своеобразном уходе из мирской жизни по-советски, пациентов стригли. Имена Пётр и Семён – небольшая подсказка, рыбак Симон после призвания стал Петром.

Комментарий: По легенде, в 1796 году Наполеон со знаменем в руке лично возглавил атаку французов на Аркольский мост, эта сцена запечатлена на многих картинах (самая известная – кисти Антуана Гро). Один из мостов Парижа с XIX века называется Аркольским. Генерал Шарль Леклерк участвовал в итальянской кампании Наполеона, а генерал Филипп Леклерк (это псевдоним) командовал французскими войсками при освобождении Парижа.

Комментарий: ИКС – это утюг. У Доктора Сьюза есть сказка со схожим сюжетным ходом, про слона Хортона и птичку Мэйзи.

Комментарий: благодарные соотечественники наградили Томмазео прозвищем «КакалИбри», которое можно перевести как «книгопонОсник». Бразильский футболист Кака почти семь лет играл за «Милан». Второй участник состязания приветствует вас на отыгрыше своего примерно двухсотого по счёту пакета.

Комментарий: замок в деревне Осек, откуда в своё время приехал в Прагу ГЕрман Кафка, считается прототипом Замка из одноимённого романа его сына Франца. Главный герой «Замка» — землемер, на что мы попытались намекнуть розданной картой и указанием площади. Фамилия «Кафка» переводится с чешского как «галка», так что галочка, которой отмечена деревня на раздаточном материале, тоже может послужить подсказкой.

Комментарий: Вольдемар более известен как Владимир Яковлевич Пропп — автор «Морфологии волшебной сказки», упорядочивший сказочные сюжеты подобно тому, как Менделеев упорядочил химические элементы. Подсказками могли послужить упоминание русской няни и фольклорного возраста тридцати трёх лет.

Комментарий: у героев нет внутреннего морального контроля, который, согласно психоаналитической теории, формируется с помощью сверх-Я. В качестве подсказки мы убрали символы над буквами «я» на раздаточном материале.

Комментарий: Элиаде много писал о религии, так что неудивительно, что ему пришло в голову это сравнение. В каком-то смысле Фрейд дал людям нового Бога, в качестве которого выступало их собственное бессознательное. В переводе с греческого «Евангелие» означает благую или радостную весть.

Комментарий: ошибки в жестах никогда не бывают произвольными, неверные движения или форма кисти не являются придуманными, они всегда являются элементами языка жестов, но неверно применёнными. Это, по мнению Сакса, доказывает, что язык жестов не является производным от какого-то языка, а представляет собой самостоятельный язык. Типичную оговорку по Фрейду можно допустить, если отвлечься, рассказывая о теннисных турнирах Большого Шлема. Редактор надеется, что на сегодня тема Фрейда исчерпана.

Комментарий: Имя автора «Метаморфоз» подходит под розданную вам матрицу.

Комментарий: На слово «бумажник» заменено слово-бумажник, образованное слиянием слов «татарин» и «нотариус». Песня группы «Каспийский Груз».

Комментарий: Название клуба записывали так задолго до выхода сериала Breaking Bad, герои которого производили и сбывали метамфетамин, а в титрах использовались обозначения химических элементов. Говорят, там было круто, «раньше были времена, а теперь мгновения». Конечно, это просто совпадение (к тому же мейтнерий получил официальное название в 1997 году, уже после закрытия клуба). Два других элемента – тантал и америций.

Комментарий: В 1930 году фамилия французского социалиста стала именем будущего знаменитого учёного. Путин и Шойгу Джураевы – двоюродные братья из семьи выходцев из Таджикистана. Живут они, кстати, во Владимирской области. Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

Комментарий: С трудом наладив устаревшее местное оборудование, техники группы слёзно попросили корейцев до начала концерта ничего не трогать. В анекдоте про монгольского космонавта ЖугдэрдэмидИйна ГуррагчУ (или вьетнамского космонавта Фам Туана) советские коллеги били того по рукам, требуя не трогать тумблеры и не крутить ручки.

Комментарий: За такой перформанс воинов высылали в 24 часа, если надоело служить в Монголии – самый быстрый способ вернуться на родину. В начале песни «Битлз» лирический герой летит на самолёте из Майами в Советский Союз и ему нехорошо. Второй блок – небольшой трейлер к пятому трэш-биеннале, которое вы сможете отыграть этим летом.

Комментарий: Хучи — богиня огня в мифологии айнов. Поскольку айны были коренными жителями Японских островов, некоторые исследователи считают, что название вулкана ФУдзи произошло от имени богини Хучи. В римской мифологии Хучи соответствует бог огня Вулкан.

Комментарий: рав Бенцион Зильбер рассказывает о традиции, согласно которой каждый правоверный иудей должен напиться в ПурИм так, чтобы не отличать плохого Амана от хорошего Мордехая. Зильбер обращает внимание на то, у словосочетаний «Проклят Аман» и «Благословен Мордехай» одинаковое численное значение букв, а значит, в гематрИческом смысле их невозможно различить. Следовательно, и напиваться необязательно. Кстати, долгое время в комментарии к этому вопросу Аман был благословен, а Мордехай проклят, так что гематрия действительно работает.

Комментарий: как можно догадаться по названию, в этой антиутопии женщины в тоталитарном государстве оказались в положении рабынь. Организация под названием «Подпольная женская дорога» вывозит их из страны, действуя подобно реальной организации «Подпольная железная дорога», спасавшая рабов американского Юга. Обыгрыш названия основан на созвучии слов «frail» — «женщина» — и «rail» [рэйл] — «рельс».

Комментарий: группа магов, в которую входил и сам Кастанеда, превратились не в человеческую многоножку, как можно было бы ожидать, а в своеобразную гремучую змею. Люди, которые громко болтали, символизировали погремушку на хвосте змеи.

Комментарий: на раздаточном материале модель молекулы насыщенного углеводорода бутана. Она напомнила автору вопроса дракона, который украшает флаг страны Бутан.

Комментарий: из-за скопления газа в тканях салфетка или тампон выходят из раны с характерным хлопком, подобно пробке из бутылки шампанского.

Комментарий: Веня Дркин умер от онкологического заболевания – правда, в отличие от Венедикта Ерофеева, не рака горла. Два последних года его жизни напоминают поездку Венички из Москвы в Петушки и обратно. В конце поэмы герою «воткнули шило в самое горло», а Веня уехал из Москвы, по воспоминаниям друзей, с распухшей шеей, замотанной шарфом. Третий блок, как водится, литературный.

Комментарий: «Она была, что называется, гипотенузой любовного треугольника». Подобно натянутой между плечами лука тетиве, гипотенуза (от греческого ὑποτείνουσα, «натянутая») соединяет концы катетов.

Комментарий: Посвящённое Марине Павловне Басмановой стихотворение «Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером // подышать свежим воздухом, веющим с океана…» Иосиф Бродский перевёл на английский самостоятельно. В оригинале оно названия не имеет, однако имеет обычное для Бродского посвящение «М.Б.» – возможно, первые буквы названия перевода, да и сам выбор названия, не случайны («…ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своём бесправии…»). Да, знать возлюбленных выдающихся людей надо, а уж эту историю тем более.

Комментарий: Себя со Львом Мышкиным, а Марину Павловну, «мечущуюся между ними и склонную при случае что-нибудь поджечь», с Настасьей Филипповной, ассоциируя их историю с другим известным любовным треугольником. На эту параллель в мемуарах Бобышева обратил внимание и Лев Лосев в своём «Опыте литературной биографии». Во второй цитате (описывается приезд Бобышева в деревню к Бродскому) явно просматривается отсылка к визиту князя к Рогожину (нож, картина на стене). Да и фамилии Басманова и Барашкова схожи.

Комментарий: Трик-трак, в который Василий Иваныч и Пётр ПустотА играли по дороге на вокзал – это разновидность нард. Ударение в фамилии второго заглавного героя падает на последний слог (в тексте романа она рифмуется со словом «семиста»).

Комментарий: Герой выдал себя за боксёра и, пользуясь моментом, срывал цветы удовольствий. Сбежать до боя ему не удалось и пришлось-таки выйти на ринг, где «Ивана Степанча» ждал немедленный нокаут. Такой вот панчлайн в юмористическом рассказе почти столетней давности.

Комментарий: речь идёт о заглавном герое рассказа БОрхеса «Пьер Менар, автор „Дон КихОта“», который потратил много лет, чтобы добуквенно воспроизвести текст СервАнтеса. Ключевой вопрос, которым задавался Борхес, заключается в том, следует ли считать произведения тождественными или каждый новый автор, пропуская текст через себя, обогащает его своими новыми смыслами. Следуя логике Умберто Эко, если вдруг кто-то захочет перевести на французский «Дон Кихота», написанного Пьером Менаром, ему нужно взять известный перевод и переписать его слово в слово.

Комментарий: героиня поэмы ТЕннисона сидела на острове и могла видеть всё, что происходит в мире, только в волшебное зеркало. Логично, что метафора, в которой упоминается Шалот, появилась в романе «Зеркальный вор». Кстати, действие романа происходит в Венеции, в которой много островов. Строчка из поэмы стала названием классического детективного романа АгАты КрИсти «Разбилось зеркало, звеня». Английское слово «look» в переводе означает «смотри» и тоже намекает на зеркало, а кроме того, шалот — это один из видов лука.

Комментарий: название устройства переводится как «голос», а выделенные капитализацией буквы звучат как «Oh, I see!» [оу ай си!], то есть, «Я вижу!». Само устройство преобразует визуальную картинку в звук, имитируя синестезию. Существует разновидность синестезии, при которой цифрам присущи определённые цвета. По утверждению тех, кому эта синестезия присуща, им гораздо проще, чем обычным людям совершать арифметические операции, так как ответ приходит к ним в виде последовательности цветов.

Комментарий: речь идёт о хоккейных командах из Нью-Йорка и Лос-Анджелеса соответственно. Нью-Йорк находится на восточном, а Лос-Анджелес на западном побережье США. «Война побережий» — устоявшееся в русском языке название затяжного конфликта между рэперами из Нью-Йорка и Лос-Анджелеса, во время которого многие музыканты были убиты.

Комментарий: роман Фоера перекликается и с гомеровской «ОдиссЕей», и с «УлИссом» Джойса. Главный герой — американский еврей ДжЕйкоб Блох, в котором угадывается аллюзия на ЛеопОльда Блума. Он уходит защищать Израиль и бросает жену, подобно Одиссею, ушедшему под Трою, однако с женой у него отвратительные отношения и в этом он больше похож на героя «Улисса». Даже пса герой назвал так же, как собаку Одиссея — Аргусом. У Гомера Аргус умер сразу после возвращения хозяина, а у Фоера хозяин после возвращения сам везёт пса в клинику на усыпление. Образованный ветеринар цитирует по этому поводу «Одиссею» — впрочем, в других местах романа она тоже обильно цитируется. Вторая, третья, четвёртая и пятая буквы слова «Одиссея» складываются в «дисс», сокращение от английского слова «disrespect» [дисреспЕкт] — «неуважение». Дисс — текст, которым в рэпе принято показывать своё неуважение к кому-то. Автор вопроса попытался написать дисс на героя Фоера. Возможно, это был слишком длинный коммент и дисс, но всё же короче, чем «Улисс».

Комментарий: вернуться в мирную жизнь японцам помог дзен-буддизм. Название статьи «Дзэн и искусство ухода с войны» — аллюзия на культовую книгу РОберта Пёрсига «Дзен и искусство ухода за мотоциклом». Кстати, в упомянутой статье приводится биография учителя дзен ШунрЮ СудзУки.