Five Years at Vladimir’s

Комментарий: дебютный одноименный альбом Deep Purple вышел в 1969 году. Одна из песен была написана под впечатлением от вышедшего незадолго до того фильма Романа Полански «Ребёнок Розмари», по сюжету которого ребёнок, которого родит женщина, может оказаться Антихристом. Цитату с раздатки можно перевести как «Почему Розмари не приняла противозаточную таблетку?». В конце XIX века появилось сразу два пивных бренда под названием Budweiser [бадва́йзер] – один в Чехии, а другой в США. Компании попытались урегулировать этот конфликт ещё в 1907 году, подписав соглашение, согласно которому на некоторых рынках американская компания уступает бренд Budweiser чехам, а сама пользуется названием Bud. Из ответов на дуплет складывается слово Rosebud [ро́узбад] – «розовый бутон». Это слово произнёс гражданин Кейн перед смертью в начале одноименного фильма. Вокруг загадки, что же оно означало, вращается весь сюжет.

Комментарий: в 1310-е годы король Франции Филипп Красивый заточил трёх своих невесток в крепость Шато-Гайар, обвинив их в прелюбодеянии. Две из них были признаны виновными, а на дочь его старшего сына пало клеймо возможной незаконнорожденности. В результате во Франции был принят закон, отстраняющий женщин от наследования престола, что впоследствии привело к спору за корону и Столетней Войне. Эти события описаны в цикле романов Мори́са Дрюо́на «Проклятые короли», который сам Мартин называл «Настоящей Игрой Престолов». Шато-Гайар переводится как «Весёлый замок», так что образ Башни Радости действительно мог быть основан на нём.

Комментарий: W [да́бэл ю] – двадцать третья буква английского алфавита. НАТО пользуется собственным фонетическим алфавитом, совпадающим с фонетическим алфавитом международной организации гражданской авиации, и в этом алфавите буква W обозначается словом Whiskey. Когда подлодка С-363, принадлежавшая к этому типу, села на мель, то в прямом смысле оказалась на камнях. В английском языке словами «Whiskey on the rocks» – «виски на камнях» – называют виски со льдом, и СМИ дали подлодке такое ироничное прозвище.

Комментарий: в данном случае речь в песне идёт не о волках, а о немецких подлодках, во Вторую Мировую использовавших тактику «волчьих стай», преследуя вражеские транспортные конвои целой группой. Сонар – средство звукового обнаружения подводных объектов с помощью акустического излучения. Упомянутая песня посвящена атаке на конвой ON-92, шедший из Британии в Северную Америку. Европейскую группу, которая написала эту песню, попробуйте угадать сами.

Комментарий: таким образом автор чуть ли не впервые столкнулся с феноменом Баа́дера-Ма́йнхоф, когда узнанная недавно реалия начинает попадаться на глаза снова и снова. Феномен получил название после опубликованной одной газеты истории читателя, который в течение суток услышал о ранее ему неизвестной «Банде Баадера-Майнхоф». Имелись в виду Андре́ас Баа́дер и Ульри́ка Ма́йнхоф, которые возглавляли леворадикальную немецкую террористическую организацию «Фракция Красной Армии», часто называемую «бандой Баадер-Майнхоф». По-немецки она называется «Rote Armee Fraktion» [ро́тэ армэ́ фракцио́н], сокращённо – «RAF». Раф – ещё и кофейный напиток, появившийся в Москве в конце 1990-х годов и, по легенде, названный в честь придирчивого клиента по имени Рафаэль. Автор вопроса вырос в Москве, но никогда не любил кофе, и потому узнал о рафе довольно поздно.

Комментарий: в 1940-х – 1960-х годах в западном мире распространился поп-арт, ярчайшими представителями которого были Энди Уорхол и Рой Лихтенштейн. Основным объектом поп-арта были продукты потребления. Однако жители СССР, глядя на изображения колы и банок супа, видели только сами продукты, которых им часто недоставало, и недоумевали, причём тут высокое искусство.

Комментарий: специально для фотографии вместе собрали трёх рекордсменов: 70-летнего Чипа, который был ниже метра, 221-сантиметрового Корне́лиуса Бру́нса и 330-килограммового Кэ́ннона – самого толстого человека в Европе. Кэннон не помещался ни на одном из стульев, и ему дали сразу два. Выражение «сидеть на двух стульях» часто используют в значении «пытаться поддерживать обе стороны для собственной выгоды».

Комментарий: Джон описывал жизнь простых людей, и вложил в уста одного из них не вполне цензурные слова «son of a bitch». Примерно в одно время с Нилом жил Пушкин, любивший дуэли и бывший потомком чернокожего Абра́ма Ганниба́ла. Закончив пьесу «Борис Годунов», поэт восторженно написал своему другу Петру Вяземскому «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!»

Комментарий: в 1830-1831 годах в Российской Империи разразилась империя холеры. Параллельно шло польское восстание, и потому многие несправедливо считали, что заразу разносят именно поляки. Забавно, что слова «холера» в итоге стало ругательством и у самих поляков, и может быть знакомо жителям постсоветского пространства по самому известному польскому произведению XXI века – игре «Ведьмак 3», где его произносит и сам Геральт, и многие другие персонажи. Кстати, именно холерному карантину мы обязаны «Бо́лдинской осенью» Пушкина, в ходе которой писатель придумал многие свои шедевры.

Комментарий: калькой называют слова, попавшие в другой язык путём буквального перевода соответствующих языковых единиц. В английском слово calque [кальк] – это не калька, а заимствование, ведь оно пишется и звучит так же, как и во французском. Слово loanword [ло́анворд] – «заимствованное слово» – это калька, ведь оно образовано буквальным переводом обеих частей немецкого слова Lehnwort [ли́нворт]. На раздатке мы сначала продемонстрировали, как бы выглядели ЧГК-замены на английском, если бы они были заимствованы напрямую из русского языка, а затем – как они бы выглядели, если бы были кальки́рованы.

Комментарий: ИКСы – это правители. Сейчас считается, что на алтаре изображена династия правителей Шукуу́пского царства. ИГРЕКи – это астрономы. Астрономы занимали высокое положение в обществе майя, поскольку те верили, что по небу можно прочитать благоприятные и неблагоприятные знамения. Так, от астрономов майя нам остался знаменитый календарь. Раньше учёные думали, что на алтаре изображены астрономы, спорящие о том, сколько дней должно быть в году. Знаменитый Улугбек, внук Тимура, был правителем державы Тимури́дов, но заодно увлекался астрономией и создал знаменитую обсерваторию под Самарка́ндом.

Комментарий: в 2000-е годы появились выражения «танцы с бубном» и «админский бубен», которые подразумевали, что действия сисадмина по поддержанию работы компьютеров и сети часто непонятны другим людям. По одной из версий, выражения появились после того, как сисадминов стали по аналогичной причине называть шаманами, хотя к настоящему времени это прозвище редко.

Комментарий: лайфхаком называют практичный совет или хитрость, которую можно использовать для облегчения жизни. Если вы играете онлайн, то тоже могли не крутить вопрос, а просто прочитать статью о Дэнни в Википедии и получить очко. Надеемся, что вы этим лайфхаком не воспользовались, ведь главное в ЧГК – это удовольствие от честно взятого вопроса.

Комментарий: Мультфильм «Ух ты, говорящая рыба!» был снят Робертом Саакя́нцем, ведущим мультипликатором Арменфильма. Якобы вызванный вздохом рыбака злой дух Ээх позже угрожает рыбаку и его жене: «А не сумеете — пеняйте на себя! Век меня помнить будете!». Для пущего эффекта он становится похож на османского солдата, ведь именно они были ответственны за геноцид армян в годы Первой Мировой Войны.

Комментарий: В отрывке можно узнать стиль Льва Толстого. Два упомянутых существа – мать лирического героя и его нянька Наталья Са́вишна, погибающие в конце повести. Стэнли Кубрик изначально хотел экранизировать роман Артура Кларка «Конец детства» о прибытии инопланетян, но в итоге остановился на рассказе «Часовой», который превратил в «Космическую Одиссею 2001 года». Кстати, Кубрик мечтал снять ещё и фильм о Наполеоне, но ему помешали фильмы «Ватерлоо» и «Война и мир», снятые Сергеем Бондарчуком.

Комментарий: В 1650-е годы в Польшу вторглись не только русские, но и шведские войска, захватившие почти всю польскую часть Речи Посполитой. Эта катастрофа вошла в историю Польши как «шведский потоп». Русские войска, впрочем, захватили почти всё Великое Княжество Литовское, располагавшееся на территории современных Литвы, Беларуси и части России, а также приняли в подданство Украину. Концепция «шведского потопа» стала популярной после выхода книги Генрика Сенкевича «Потоп», в которой он, будучи всё же подданным Российской Империи, не сильно акцентировал внимание на действиях Алексея Михайловича. В современной польской историографии русско-польская война 1650-х по аналогии получила название «русский потоп». «Потоп» – вторая книга в исторической трилогии Сенкевича, следующая за «Огнём и мечом» и предшествующая «Пану Володыёвскому». «Батый» – это вторая книга в трилогии Василия Яна, следующая за «Чингисханом» и предшествующая «К последнему морю», чем и обусловлена логика замены.

Комментарий: Аруначалам поставил своей целью сделать средства женской гигиены доступными для всех индийских женщин. Тем не менее, из-за стигматизации месячных почти никто не согласился помочь ему в этом деле, и даже собственная жена покинула его. Тогда Аруначалам стал тестировать продукцию на себе, наполняя мяч с дырками козлиной кровью и используя трубку для соединения с собственной промежностью. В итоге он пришёл к успеху и сумел наладить поставки прокладок во многие уголки Индии.

Комментарий: в 1931 году русский эмигрант Павел Горгуло́в убил президента Франции Поля Думера. Своим мотивом Павел называл ненависть к большевикам и то, что Франция отказалась от интервенции в Россию. Впрочем, он утверждал, что собирался убить и других лидеров стран Европы тех времён – президента Германии Пауля фон Гинденбурга и президента Чехословакии Томаша Масарика. Однако Павла поймали и впоследствии казнили. Думерами называют представителей поколения Y – миллениалов – родившихся в конце XX века, страдающих от депрессии и не находящих собственного места в мире, полного более старших бумеров и более молодых зумеров.

Комментарий: во втором случае речь идёт уже не о народности ифугао, а об их одноимённом языке. Вся жизнь ифугао связана с рисом, и у них есть десятки слов для обозначения его сортов, ёмкостей для рисового вина, и так далее. Более известен миф о том, что у эскимосов есть несколько сотен слов для обозначения слова «снег». Чтобы не привязывать вопросную фразу к этому мифу, автор вместо этого воспользовался замечательным стихотворением недооценённой поэтессы Татьяны Адамовой. Вот оно: Зима – тамада Посыпает дома Снегом – рисом Храмы – города В альбоме фото Где застыло прошлое Вечер, небо, свечи, Руки, губы, плечи... Снег идет...

Комментарий: хотя эскимосы формально были российскими подданными, они больше общались с американцами и англичанами, наладив с ними оживленную торговлю. Через Тихий Океан к ним попал и перец, разнообразивший местную кухню, подобно тому, как пряности значительно разнообразили европейскую кухню благодаря первым мореплавателям. Слово «папа» образовано от искаженного «pepper» [пе́пер], как, например, образовываются искажённые англицизмы и в японском языке.

Комментарий: в английском языке слово «ship» [шип] женского рода. Более того, англичане, говоря о корабле, употребляют местоимение «she» [ши], а не «it» [ит]. Как известно, женщина на корабле – к беде. Одно из объяснений заключается в том, что корабль считали живым существом, которое может заревновать моряков и привести их к верной гибели.

Комментарий: книги Стаута о полноватом детективе Ниро Вульфе изобилуют детальными описаниями еды. Писать красиво о пище не так-то просто, и Стаут с согласия Хиббен воспользовался её заметками. Стаут – популярный сорт пива.

Комментарий: на знаменитом фото 1951 года Альберт Эйнштейн изображён с высунутым языком, поскольку ему надоело позировать, а фотографы не желали от него отставать. Его современник Чарли Чаплин был намного более привычен к объективу, и автор не нашёл ни одной его фотографии с высунутым языком, несмотря на то, что актёр выступал в комических амплуа. Другой чаплинский язык – вымирающий язык чукотских эскимосов, о котором вы могли узнать из вопроса про перец. Эскимосский алфавит на основе кириллицы придумал общавшийся с местными племенами русский миссионер.

Комментарий: упомянутый в вопросе Юрий – Стыцко́вский, главный ведущий программы «Каламбур». Одной из самых запоминающийся рубрик в программе было «Крутое пике», по сюжету которого «пассажирский самолёт Бройлер 747 терпит крушение над водами Атлантического Океана в течение 325 серий». Изначально в заставке рубрики планировалось обыграть пародийное название самолёта и представить его в прямом смысле в виде бройлера. В итоге от этой идеи отказались, но неунывающий и мужественный Командор, изобретательный и находчивый второй пилот Дри́нкинс, симпатичная и невозмутимая Стюарде́сса, хладнокровный и обаятельный радист Мо́рзе и несравненная мисс Мурпл в роли мисс Бурпл всё равно понравились многим зрителям. Надеемся, после этого турнира вы не будете рвать у себя на голове волосы подобно авиадиспетчеру из титров.

Комментарий: антисептические свойства плесени были известны людям задолго до появления пенициллина. В полевых условиях обработать раны было не так-то просто, и поляки пользовались тем, что было под рукой. Липовый мёд тоже может быть полезен для здоровья – если он, конечно, не липа. Этот вопрос, как и некий Ульянов, разложился на плесень и на липовый мёд, а тур синхрона всё идёт и идёт по плану.

Комментарий: Кредиторы сначала не позволили похоронить Карла, а потом начали показывать его тело любым желающим за определённую плату. Тело так и пролежало в Ревельской церкви почти 200 лет, а долг не окупился. В итоге его оплатил неизвестный, и бедного фельдмаршала, проигравшего битву под Нарвой, всё же похоронили. «Мумия» – ещё и серия фильмов об оживших египетских мертвецах и проклятии фараонов, которую несколько раз перезапускали. О том, кого называют последней российской мумией, мы предпочтём умолчать.

Комментарий: в Неваде есть знаменитый отель-казино «Луксор» в виде пирамиды, оформленный в египетском стиле. До 1995 года в гостинице даже текла небольшая речка, символизировавшая Нил. По ней сплавлялись посетители для большей аутентичности. Конечно, река была во много раз короче Нила, длина которого по последним подсчётам составляет почти семь тысяч километров.

Комментарий: Ничто не помешает каналу открыть «Дом-3», чтобы дальше «радовать» зрителей. Компания Valve [валв], которой руководит Гейб Ньюэлл, не выпустила ни одной компьютерной игры с цифрой «3» в названии. Хотя игра «Half-Life 3» была анонсирована ещё 17 лет назад, она так и не вышла и не факт, что выйдет в принципе, а потому её ожидание игроками уже давно стало своеобразным мемом. Прозвище Гейба – Габен – появилось из-за его известного электронного адреса: gaben@valvesoftware.com [габе́н собака ва́лв софтвэ́а точка ком] Впрочем, добиться ответа с этого адреса почти невозможно.

Комментарий: спор о том, достойна ли существования гавайская пицца, ведётся уже 50 лет, с момента её изобретения в Канаде. Президент Исландии на встрече со студентами в шутку пообещал запретить её. В ответ премьер-министр Канады Джастин Трюдо обыграл известное вирусное видео «Pen-Pineapple-Apple-Pen» [пен пайнэ́пел э́пел пен], сказав «У меня есть пицца. У меня есть ананас. И я поддержу это великолепие, созданное в Онтарио». Впрочем, если вы думали, что гавайская пицца изобретена на Гавайях, и политик – это губернатор Гавайев, то тоже ничего.

Комментарий: мо`олело – это гавайские народные сказания, передающиеся из поколения в поколение. Местные жители часто делали это при помощи известнейшего танца островов – ху́лы. От слова «ху́ла» образовано и название раскручиваемого спортивного обруча – ху́ла-ху́п. Слова «хула́» же обозначает резкое осуждение или порочащие слова. На раздатке можно увидеть хулу́, возведенную тестерами на этот вопрос.

Комментарий: французское выражение «Laissez-faire» означает «позвольте делать». Это название получило экономическая доктрина классических либералов, согласно которой государственное вмешательство в экономику должно быть минимальным. Герой, расспрашивая об идеологии либералов, услышал вместо этих слов «Люцифе́р» и с тех пор пребывал в искренней уверенности, что либерализм – антихристианская идеология.

Комментарий: об истории Коровко знали Ильф и Петров, которые использовали детали жизни этого афериста при создании образов как Остапа Бендера, так и «подпольного миллионера» Корейко в «Золотом телёнке». Как и Корейко, Коровко незаконными путями нажил целое состояние, а затем, как Бендер, решил покинуть Советский Союз. Впрочем, если у Бендера забирают все его драгоценности и одежду пограничники и отправляют обратно, то Коровко, по некоторым сведениям, успешно добрался через Румынию в Латинскую Америку – но не в Рио-де-Жанейро, а в Аргентину. Автор считает, что вопросы ЧГК по Ильфу и Петрову – это норма, если ими не злоупотреблять и не требовать знания чересчур специфических деталей.

Комментарий: Красная Комната – одна из знаменитых комнат Белого Дома, служащая гостиной и музыкальным залом. В ней некоторое время висел потрет Роба Роя – собаки 30-го президента США Ка́лвина Кулиджа. Президент был сильно привязан к своему питомцу и называл его джентльменом. Иронично, что его однофамилец, художник Ка́ссиус Кулидж, в начале XX века написал серию картин, на которых собаки, одетые в джентльменскую одежду, играют в покер.

Комментарий: в англоязычных странах пожилые люди обычно живут в домах престарелых, где часто играют в игру бинго. Собирая полную карточку, игрок должен помахать рукой, с чем и связано подобное название участка кожи. Если вам вдруг показались предыдущие вопросы скучноватыми, то не бойтесь: бинготы в этом турнире больше не будет.

Комментарий: Филиппины долго были американской колонией, и в государстве существует аналогичный закон, согласно которому стать президентом имеет право лишь тот, кто родился на территории страны. Грейс По в детстве подкинули к двери местного детского дома, и потому невозможно было достоверно определить, являются ли её местом рождения Филиппины. Тем не менее, специально собранный парламентский трибунал всё же разрешил ей баллотироваться. Негатив советского фильма «Подкидыш» потерялся, как и его главная героиня, но, в отличие от героини, не был найден. Лента, которую можно посмотреть сегодня, – это восстановленный позитив.

Комментарий: в 1920-е-30-е в Америке были популярны так называемые «Романы без слов», которые в основном писали люди социалистических убеждений, а сюжет описывал борьбу человека с капиталистической системой. Их популярность совпала с расцветом немого кино, но вскоре стало понятно, что произведения совсем без слов и со сложными сюжетами не очень хорошо продаются, и начался золотой век комиксов с баблами. В 1989 году была записана песня группы «Кино» «Песня без слов», в которой на самом деле есть слова. Разумеется, этот турнир не мог не обойтись без вопроса по комиксам.