Мемориал Алика Лави · сентябрь 2018
Вопрос: 28
Тип: на зачёт
Статус:removeотказано
Ответ команды: кровельщик
Текст апелляции: Просим зачесть наш ответ "кровельщик", так как мы правильно уловили аллюзию на произведение "Бойцовский клуб", в котором главного героя зовут Tyler. Как и многие американские имена, Tyler - изначально фамилия (см. "Восстание Уота Тайлера" в Англии, 1381 г.), которая образована от слова tile, др.-англ. tigle, лат. tegula - черепица, и обозначало профессию человека, покрывавшего крыши черепицей = кровельщика. Поэтому после слов в вопросе "представителем определённой профессии" наш выбор ответа был очевиден. Более того, поскольку в вопросе нет ни намека на то, что название профессии чемпиона "немного отличается" от имени героя известного произведения, то даже при наличии варианта tailor выбор tiler все равно кажется более удачным.
Комментарий АЖ: Отклонить (3:0). В игре персонаж именно Тейлор, в русском варианте Портной. Хотя Уот Тайлер был кровельщиком, на английский слово "кровельщик" переводится как roofer.