Текст апелляции: "У вас шнурок развязался" — один из способов деликатно сказать человеку, что у него расстёгнута ширинка. Например: https://pikabu.ru/story/kak_skazat_shefu_chto_nego_shirinka_rasstyognuta_3849303?cid=57612738 https://otvet.mail.ru/question/63339655 https://2009-2012.littleone.ru/showpost.php?p=35565366&postcount=46 Таким образом, эту фразу говорят по-русски в случае, описанном в вопросе. Поэтому просим зачесть ответ как полностью соответствующий логике вопроса.