Некий иностранный горе-переводчик второе слово произведения Пушкина перевел сочетанием, которое в обратном переводе на русский одной буквой отличается от идиомы. Напишите эту идиому.
В 1492 году Изабелла и Фердинанд завершили Реконкисту, покорив последний оплот ислама на полуострове. А в 1509 году их дочь Екатерина стала женой Генриха VIII. Ответьте, гибрид чего с чем был эмблемой Екатерины. Уточнять цвет не обязательно.
В этом вопросе ГУЛЯШ и СУШИ — замены.
ГУЛЯШ и СУШИ были изобретены в 70-х годах прошлого века. Но если ГУЛЯШ сразу завоевал международную популярность, то СУШИ — сравнительно недавно. Существует и гибрид ГУЛЯША и СУШИ, название которого образовано "сцеплением" слова "СУШИ" и одного из слов в названии ГУЛЯША. Как называется этот гибрид?
Внимание, черный ящик.
Коко Шанель ввела ЕГО в моду, а вот при дворе Изабеллы Кастильской ОН был наказанием для провинившихся фрейлин, временно лишавшим их возможности появляться при дворе. Японские гейши создавали с ЕГО помощью сложные узоры. В черном ящике — два продукта противоположного назначения. Напишите их названия, отличающиеся лишь предлогом.
История, придуманная учительницей русского языка:
Когда Екатерине II подали ЭТО, она с отвращением заметила, что ЭТО совсем холодное, и сказала: "Фи...". Закончите двумя словами фразу Екатерины из этой истории.
ИХ впервые описал участник первой кругосветной экспедиции Антонио Пигафетта. Одно из НИХ послужило названием популярного романа прошлого века, правда, из названия не ясно, какое именно. Как называется этот роман?
Английская булочка, бекон, яйцо в мешочек без скорлупы, сверху полить голландским соусом — это блюдо называется Eggs Benedict (яйца по-бенедиктински). А если булочку заменить на ржаной хлеб, а бекон — на сосиску, то такое блюдо называется несколько иначе. Как?
Название этого географического объекта объясняется вовсе не его изогнутой формой, а дано в 1616 году в честь голландского города, спонсировавшего экспедицию. Напишите это название.
Некоторые сорта этой продукции с одного конца оборачивались полоской луба, чтобы изделие не размокало. Какая часть изделия и в наши дни часто напоминает об этой лубяной полоске?
Вам, вероятно, известен анекдот, заканчивающийся словами "тогда у вас будет два тоннеля". Не так давно мост через Рейн, строившийся одновременно с немецкой и швейцарской стороны, разошелся на полметра, и все из-за того, что немецкие инженеры пользовались Северным, а швейцарские — другим, в несколько раз большим. Каким именно?
[Чтецу: "CUP" читать "си-ю-пи".]
Латинское слово "неко" можно перевести как "убиваю". Но в книге Переса-Реверте, выпущенной издательством "Эксмо", подобный перевод по ошибке дан для совсем другого слова, которое переводится как "вес". Ответьте, используя это другое слово, что принято обозначать буквосочетанием "CUP".
Ощущения набоковского героя, пережившего неприятную процедуру: "Гладкий тюлень, привыкший так весело плюхаться и скользить между знакомых скал, проверяя очертания своего потрепанного, но по-прежнему надежно укрепленного царства, ныне не находил ни единой вехи, существовала лишь terra incognita АМАЗОНОК, исследовать которую мешали страх и отвращение". Какое слово мы заменили на слово "АМАЗОНКИ"?
"Эта грусть не помешала, однако, взяться за "Историю Гогенштауфенов"
и начать читать ее с самой той страницы, на которой он остановился
[...]".
"Она не могла знать, что [...], в английском клубе, в углу диванной,
поднялось прение о неспособности русских произносить спичи".
"Старый прокурор перед ним, в халате из тармаламы, подпоясанный
фуляром, как он видел его [...]".
В романе Себастьяна Жапризо описана теннисистка, получившая тяжелую травму. Казалось, ее карьера закончена, но она все-таки сумела вернуться на корт. Догадавшись, как ей это удалось, ответьте, что, к изумлению зрителей, сделала Мария Шарапова в ходе матча открытого чемпионата Австралии против Елены Костанич.
[Чтецу: интонацией дать понять, что расшифровка не является частью цитаты, а дается для лучшего понимания слова.]
В учебнике сербско-хорватского языка, изданном в 1986 году, есть фраза: "Югославия е окружена БРИГАМА" (Борис Роман Иван Григорий Анна Михаил Анна). Слово "бригама" означает "тревогами", но в этой фразе оно имеет совсем другой смысл. Поясните этот смысл хотя бы для слога "БРИ".