Комментарий: Рассказ Ирвина Шоу называется «Солнечные берега реки Леты». В английском названии игры слов не было («THE SUNNY BANKS OF THE RIVER LETHE»).

Комментарий: Статья рекламировала компьютеры Apple.

Комментарий: В пятницу 15 сентября 2023 года в список иностранных агентов был добавлен журналист Илья Шепелин. *Внесен в реестр иностранных агентов.

Комментарий: Rusticle – это аналог сталактита, который формируется из ржавчины в глубоководных условиях. Слово придумал Роберт Баллард, который обнаружил останки “Титаника”.

Комментарий: “Paint It Black” (“Покрась это чёрным”) – знаменитая композиция группы Rolling Stones. Уэнсдей Аддамс носит чёрную одежду, играет на чёрной виолончели и ногти покрывает чёрным лаком.

Комментарий: Название посёлка образовано то ли от слова “мир”, то ли от слова “мИро”. Оливковая ветвь – символ мира, а миро делают на основе елея – оливкового масла высшего качества.

Комментарий: Нос растёт и ветвится, когда Пиноккио врёт.

Комментарий: Галантный кавалер хочет сказать, что девушка и сама подобна розе. Слова “Никой Балкан” – это анаграмма слова “каннибалкой”.

Комментарий: Режиссёр показал, что никаких десятков лет у Штази тогда уже не оставалось: всего через 4 года Берлинская стена была разрушена.

Комментарий: Герои романа считают, что цивилизация лишь короткое время находится на уровне, при котором она имеет технические возможности для контакта. Потом что-то происходит, и установить контакт уже невозможно. Поэтому, чтобы застать готовую к контакту цивилизацию – “бабочку”, лететь нужно к “куколке”, которая выйдет на нужную ступень развития к моменту прибытия экспедиции.

Комментарий: Сама Кончита Вурст тоже соединяет в себе мужское и женское начало. Слова “было сказано” скрывают пол говорящего.

Комментарий: В этом раю невозможно произнести нецензурное слово: вместо ругательств у героев получаются такие слова, как “fork” и “shirt”.

Комментарий: Пирит, который называют золотом дураков, вполне может быть темой серьёзных исследований, а не только таких, за которые присуждают шуточные премии.

Комментарий: По мысли Сурдина, если бы российский аппарат врезался в Луну уже после прилунения “Чандраяна”, то с помощью сейсмографа можно было бы получить ценные научные данные. В Черногории часто бывают землетрясения.

Комментарий: В романе СтанИслава Лема “Больница Преображения” действие происходит в оккупированной Польше начала 1940-х годов. После того как врачи-евреи были отправлены в гетто, польский врач получил часть их имущества. Слово “гетто”, по одной из версий, происходит от слова “Египет” и напоминает об истории евреев.

Комментарий: Другая картина – это знаменитая “Медуза”, змей на которой написал Снейдерс. В мифах змеи на голове Медузы ядовитые.

Комментарий: Вечером в боулинге мотивированная таким образом героиня одним ударом сбивает все белые кегли, то есть делает страйк.

Комментарий: Фотография, вдохновившая Вяземского, наверняка была чёрно-белой, но в стихотворении указываются цвета.

Комментарий: Честь дать Весте имя Ольберс уступил Карлу Фридриху Гауссу, который рассчитал орбиту Весты, а до неё – орбиты Цереры и Паллады. Гаусса называли королём математики, а имя Карл родственно слову “король”.